1
00:01:04,523 --> 00:01:07,526
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:01:12,072 --> 00:01:15,033
[ Edith Day'in "Alice Mavi Elbisesi" çalıyor ]

3
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
♪ Bir zamanlar bir elbisem vardı ♪

4
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
♪ Neredeyse yeniydi ♪

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,335
♪ Ah, en tatlı şey ♪

6
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
♪ Tatlı Alice mavisiydi ♪

7
00:01:28,130 --> 00:01:32,217
♪ Oraya buraya yerleştirilmiş küçük unutma beni ile ♪

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,844
♪ Sahip olduğumda ♪

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
♪ Ah, yayında yürüdüm ♪

10
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
♪ Ve giyiyordu ♪

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,517
♪ Ve giyiyordu ♪

12
00:01:40,642 --> 00:01:45,022
♪ Ve bitene kadar giyildi ♪

13
00:01:45,147 --> 00:01:50,986
♪ Ve artık değildi ♪

14
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Ah!

15
00:01:56,199 --> 00:01:57,618
Lucy.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
Merhaba tatlım.

17
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Adam:
Rab benim çobanımdır.

18
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
istemeyeceğim.

19
00:02:26,146 --> 00:02:29,691
Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
O beni yanıma götürüyor
durgun sular.

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
O benim ruhumu geri getiriyor.

22
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
[ Ağır nefes alıyorum

23
00:04:33,356 --> 00:04:34,608
Merci.

24
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
Sante.

25
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
LUCY: Santé.

26
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Alors.

27
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
Mlle. LeMarchant'ı mı?

28
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
Başlangıç olarak Mösyö Poirot,
bu benim adım değil.

29
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
Kusura bakmayın ama anladım
öyleydi...

30
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
Mlle. LeMarchant
buluşacaktım.

31
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
adı bu
Bana çocukken verildi.

32
00:04:58,256 --> 00:05:01,426
Gerçek adım Crale.
Lucy Crale.

33
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
Crale.
Şimdi hatırlıyor gibiyim --

34
00:05:03,762 --> 00:05:07,015
Evet, babam sanatçı Amyas Crale'di.

35
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Ve annem...

36
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
-Caroline...
-Caroline.

37
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
Crale.

38
00:05:12,229 --> 00:05:14,231
- Lucy:
Bu doğru.

39
00:05:14,356 --> 00:05:16,608
Evet, evet.

40
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Çok trajik bir hikaye.

41
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Ama bu uzun zaman önceydi, değil mi?

42
00:05:25,158 --> 00:05:26,409
14 yıl.

43
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
- Poirot:
14 yıl mı?

44
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
Bilirsin...

45
00:05:32,582 --> 00:05:35,961
bir resim gördüm
babanın çizdiği...

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
Tate'de.

47
00:05:37,254 --> 00:05:38,296
"Gölgedeki Kız."

48
00:05:38,421 --> 00:05:40,215
POIROT: "Gölgedeki Kız."
İşte oydu.

49
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
Bu bir kompozisyondu
en çarpıcısı.

50
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
Evet, büyük bir ressamdı.

51
00:05:44,135 --> 00:05:46,972
Onun itibarı,
evet, kayda değer.

52
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
Onun sanatını tartışmak için burada değilim.
Mösyö Poirot.

53
00:05:49,724 --> 00:05:52,477
buradayım çünkü seni istiyorum
cinayetini araştırmak için.

54
00:05:52,602 --> 00:05:54,855
O zamanlar 7 yaşındaydım.

55
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
Çok gençtim aslında
onun hakkında herhangi bir şey bilmek.

56
00:05:58,483 --> 00:06:02,070
Devon'da yaşadık
Alderbury adında bir evde.

57
00:06:02,195 --> 00:06:04,948
ailem
çok aşık,

58
00:06:05,073 --> 00:06:09,911
ve birçok yönden
cennet gibi bir çocukluktu.

59
00:06:10,036 --> 00:06:14,958
Ama sonra bir gün, ben
aniden evimden alındı

60
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
Kanada'daki akrabalarına gönderildi.

61
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
Ve nihayet 21 yaşıma girdiğimde,

62
00:06:20,881 --> 00:06:23,800
mecbur kaldılar
bana gerçeği söylemek için.

63
00:06:23,925 --> 00:06:27,429
Bir kere,
Kendi parama kavuştum.

64
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
Ve sonra görüyorsunuz,
mektup var.

65
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Mektup mu?

66
00:06:32,642 --> 00:06:35,854
Annemin bana yazdığı
ölmeden hemen önce.

67
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
İlk bildiğim buydu

68
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
annemin asıldığını
babamı öldürdüğün için.

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,364
Ne yazdı?

70
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
Oldukça basit
o bunu yapmadı.

71
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
O masum ve bu
Bundan her zaman emin olabilirdim.

72
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
işte bu
Kanıtlamanı istiyorum.

73
00:06:57,000 --> 00:06:59,377
Peki neden Hercule Poirot, matmazel?

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,338
- Lucy:
Senin hakkında bir şeyler duydum.

75
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
Yaptığın şeyler.

76
00:07:03,757 --> 00:07:05,842
Çalışma şekliniz.

77
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Bu psikoloji.

78
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Bu senin yeteneğin, öyle değil mi?

79
00:07:08,887 --> 00:07:10,180
Tabii ki.

80
00:07:10,305 --> 00:07:13,934
Başarım, kuruldu
psikoloji üzerine,

81
00:07:14,059 --> 00:07:16,978
ya da insan davranışının nedeni.

82
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
Benim kullandığım bu.

83
00:07:22,817 --> 00:07:26,738
Matmazel, bu olay olmayalı çok uzun zaman oldu.

84
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
Sırlar ve yalanlar, mösyö.

85
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
Geçmiş beni sürekli geriye çekiyor.

86
00:07:32,786 --> 00:07:35,747
Beni rahat bırakmayacak.

87
00:07:35,872 --> 00:07:38,875
Ve bu hayaletler kadar
dinlenmeye bırakılır,

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,212
Devam edemiyorum.

89
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
Bon.

90
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
onur duydum
bana olan inancın sayesinde.

91
00:07:56,726 --> 00:07:58,228
Ama...

92
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
...yapamam, anlıyor musun?

93
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
güvencenizi kabul edin
annenin masumiyetinden.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
Eh bien, eğer suçluysa,
peki ne olacak?

95
00:08:06,403 --> 00:08:08,905
Gerçeği bilmem gerekiyor, mösyö.

96
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
Ve eğer gerçekse
duymak istediğin şey bu değil mi?

97
00:08:12,909 --> 00:08:14,911
Bilmem gerekiyor.

98
00:08:48,653 --> 00:08:53,199
HAKİM: Oradan
Yasal bir infaz yeri,

99
00:08:53,324 --> 00:08:57,162
nerede asılacaksın
ölene kadar boynundan.

100
00:08:57,287 --> 00:09:00,623
En büyük başarılarımdan biri olmadığını söylemeliyim.

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,628
Savunma intihardı, değil mi?

102
00:09:05,754 --> 00:09:07,881
Pek iyi gitmedi
Korkuyorum.

103
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Amyas Crale kesinlikle değildi
işte böyle bir adam.

104
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Şarap, kadınlar, bira --

105
00:09:13,136 --> 00:09:14,512
bedenin arzuları,
biliyor musun?

106
00:09:14,637 --> 00:09:17,307
Kendini öldürme fikri
vicdanımdan yani

107
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
açıkçası sanmıyorum
onun bir tane vardı.

108
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Yani, sizin görüşünüze göre,
Sayın Montague,

109
00:09:21,102 --> 00:09:22,854
Caroline Crale suçlu muydu?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
daha doğrusu öyle olduğumuzu sanıyordum
bunu olduğu gibi kabul ediyorum.

111
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Hiç bu kadarını itiraf etti mi?

112
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Mösyö Poirot, buna gerek yoktu.

113
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Kaybettiğimizi biliyordum

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
o adım atar atmaz
tanık kürsüsüne.

115
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Kesinlikle bir nedeni vardı.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,995
Amyas Crale her zaman
karışmak

117
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
şu ya da bu kadınla,

118
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
ama bu oldukça farklıydı.

119
00:09:42,082 --> 00:09:46,753
Kız, Elsa Greer,
18 yaşına yeni girdim.

120
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Oldukça güzel göründüğünü söylemeliyim.

121
00:09:48,838 --> 00:09:51,800
Ne istediğini biliyordu
ve bu Amyas Crale'di.

122
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Kendisini boyamasını sağladı.

123
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
Sonunda ona aşık oldu.

124
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
Caroline Crale
söylediği duyuldu

125
00:10:00,892 --> 00:10:04,604
Eğer ondan vazgeçmezse onu öldüreceğini söyledi.

126
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
Kanıt neydi?
ona karşı mı?

127
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
Biraz zehir çaldı
bir komşudan

128
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
şifalı bitkilerle uğraşan
ve benzerleri.

129
00:10:10,693 --> 00:10:12,403
Onu bir koku şişesine sakladı.

130
00:10:12,529 --> 00:10:14,781
Ve polis ne zaman
odasında buldum

131
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
demek istediğini iddia etti
kendini öldürmek.

132
00:10:17,075 --> 00:10:19,744
Açıklayamadığı şey
şişenin boş olmasının nedeni buydu

133
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
ve sadece onun parmak izleri
üzerindeydi.

134
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
İddiaya girdik elbette

135
00:10:23,123 --> 00:10:25,166
Amyas Crale'in bunu kullandığını
kendini öldürmek.

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Ama eğer olsaydı,

137
00:10:27,001 --> 00:10:29,254
onun parmak izleri
bu konu üzerinde de çalışıldı.

138
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
Peki bu zehri ona nasıl verdi?

139
00:10:34,551 --> 00:10:37,470
Birasına pipet katmak için kullandı.

140
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Özür dilerim, mösyö.
Spike mı?

141
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
Kurcalama.

142
00:10:40,765 --> 00:10:43,143
Ona bir şişe aldım
resim yaparken.

143
00:10:43,268 --> 00:10:45,019
Polis pipeti buldu

144
00:10:45,145 --> 00:10:47,313
olay yerinin yakınında ezildi
suçun.

145
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
Ah, iddia makamı
bir saha günü geçirdi.

146
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Yani...

147
00:10:58,324 --> 00:11:00,535
coniine'i koydu
şişenin içine

148
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
ona götürmeden önce?

149
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
Hayır, koni yok
kesinlikle şişede.

150
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Sadece camda.

151
00:11:05,832 --> 00:11:07,458
Anlıyorum.

152
00:11:07,584 --> 00:11:10,336
Bu anlaşılmaz tavrınız mıydı, Mösyö Poirot?

153
00:11:10,461 --> 00:11:12,172
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, kusura bakma.

154
00:11:12,297 --> 00:11:15,675
Ama inanıyorum ki,
o sırada orada bulunan başka insanlar var mı?

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,886
Ah, evet, vardı...
Bir düşüneyim...

156
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
beş, eğer hafızam yanılıyorsa.

157
00:11:20,388 --> 00:11:25,518
Borsacı Philip Blake,
Crale'in en iyi arkadaşlarından biri.

158
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
Meredith, ağabeyi,

159
00:11:28,188 --> 00:11:29,439
halicin karşısında yaşıyor

160
00:11:29,564 --> 00:11:31,858
evden
cinayetin işlendiği yer.

161
00:11:31,983 --> 00:11:33,401
Elsa Greer elbette.

162
00:11:33,526 --> 00:11:35,153
Şu anda geç bir baskı,

163
00:11:35,278 --> 00:11:38,114
gerçi bugünlerde
zamanının çoğunu harcıyor

164
00:11:38,239 --> 00:11:41,159
dedikodu sütunlarında
ve boşanma mahkemesi.

165
00:11:41,284 --> 00:11:44,454
Bir mürebbiye vardı,
Bayan Wilson?

166
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Williams, bu kadar.

167
00:11:46,664 --> 00:11:51,211
Çok yetenekli, ama tam olarak değil
bir varil kahkaha.

168
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
Sonra tabii ki
Angela vardı,

169
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
Caroline'ın üvey kız kardeşi.

170
00:11:55,840 --> 00:11:57,467
Oh, o paketlenmişti
okul için

171
00:11:57,592 --> 00:11:58,718
duruşma zamanına kadar.

172
00:11:58,843 --> 00:11:59,928
Zavallı şey.

173
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
Belki bazı sorunları vardı?

174
00:12:02,138 --> 00:12:05,600
Oldukça talihsiz bir olay yaşandı
o küçük bir çocukken.

175
00:12:05,725 --> 00:12:10,438
Caroline Crale, genç bir kızken,
biraz öfke nöbeti geçirdi.

176
00:12:10,563 --> 00:12:14,192
Onun olmadığını iddia ettim
aklı başında,

177
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
ama...

178
00:12:16,027 --> 00:12:17,570
büyüleyici yaratık.

179
00:12:17,695 --> 00:12:20,240
Onu asla unutmayacağım, biliyorsun.

180
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
Bir kalitesi vardı
insan hayran olmadan edemiyordu.

181
00:12:23,952 --> 00:12:28,623
Bir şekilde o her şeyin üstündeydi.

182
00:12:28,748 --> 00:12:32,043
İnsanlar ne yapacak
aşk adına.

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
Hepimizi aptal durumuna düşürüyor
ne oldu?

184
00:12:34,837 --> 00:12:37,340
Eh bien,
Teşekkür ederim Sör Montague.

185
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
Çok yardımcı oldun.

186
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
Tanıştığımıza memnun oldum Poirot.

187
00:12:42,136 --> 00:12:46,140
İstersen bana söyle,
eğer kızının umduğu gibi

188
00:12:46,266 --> 00:12:48,309
Caroline Crale
kocasını öldürmedi --

189
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Ama yaptı, dostum.
Bunun için sözümü dinle.

190
00:12:51,020 --> 00:12:52,689
Peki ama sonra
mantık yapar

191
00:12:52,814 --> 00:12:55,024
bu beş kişiden birinin bunu yapmış olması gerekir.

192
00:12:55,149 --> 00:12:57,151
Hiçbir sebep yok
neden bunlardan herhangi birinin yapması gerektiğini.

193
00:12:57,277 --> 00:13:00,238
Hayır ama yine de
Sanırım her birini ziyaret etmeliyim.

194
00:13:00,363 --> 00:13:03,908
Beş farklı sürüm edinin
aynı olaydan.

195
00:13:08,579 --> 00:13:10,415
- Philip:
Teşekkürler Hollinghurst.

196
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Ne yapıyorsun?
Memnun oldum Bay Blake.

197
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
Mükemmel derecede iyi bir yumurta,
eski Hollinghurst,

198
00:13:15,628 --> 00:13:17,297
vuruş yapmasına rağmen
diğer taraf için.

199
00:13:17,422 --> 00:13:18,339
[ Kıkırdamalar ]

200
00:13:18,464 --> 00:13:21,050
Tallyho.

201
00:13:21,175 --> 00:13:23,177
Tallyho.

202
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
- Philip:
Peki bunu kim düşünebilirdi?

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,892
Bir bardak yükseltiyorum
ünlü Hercule Paro ile.

204
00:13:30,018 --> 00:13:32,687
Poirot, mösyö.
Hercule Poirot.

205
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
Poirot, Paro.

206
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Asla alamadım
dilim Fransızca civarında.

207
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Eskiyi koruyalım
İtilaf samimi, değil mi?

208
00:13:39,235 --> 00:13:41,988
Ama ben Belçikalıyım.
Mösyö, Fransız değil.

209
00:13:43,448 --> 00:13:46,409
Peki senin için ne yapabilirim?

210
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
Crale davası, mösyö.

211
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Bu benim dilediğim şey
seninle tartışmak için.

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Ne için?

213
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
Çünkü kabul ettim
bir komisyon, mösyö,

214
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
davayı gözden geçirmek için.

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
Kimden?

216
00:13:59,380 --> 00:14:01,007
Lucy Crale.

217
00:14:03,593 --> 00:14:04,844
Lucy Crale mi?

218
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Evet, mösyö.

219
00:14:07,347 --> 00:14:09,223
Tartışılacak bir şey yok.

220
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Beş dakikanızı ayırın,
M. Blake. Tek istediğim bu.

221
00:14:11,476 --> 00:14:13,728
Neyi dürtüyor o
şimdilik burnu içeride mi?

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,480
Çünkü bilmek istiyor
gerçek.

223
00:14:15,605 --> 00:14:16,522
Herkes gerçeği biliyor.

224
00:14:16,647 --> 00:14:19,609
Ama onun tek dileği
gerçekleri kendisi değerlendirsin.

225
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
Bitti.

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Ölü. Gömüldü.

227
00:14:22,236 --> 00:14:25,114
Anne babası da öyle, mösyö.

228
00:14:30,286 --> 00:14:35,625
Amyas Crale
bir adamın sahip olabileceği en iyi arkadaş.

229
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
Birbirimizi tanıyorduk
çocukluğumuzdan beri.

230
00:14:37,251 --> 00:14:40,338
Hepimiz...
ben, ağabeyim Caroline.

231
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
Komşular, görüyorsunuz.

232
00:14:43,216 --> 00:14:45,885
Amyas harika bir adamdı.

233
00:14:46,010 --> 00:14:49,722
Bütün bu yetenek,
bu yaşama arzusu

234
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
onun yüzünden yok oldu.

235
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
Ondan hoşlanmadın mı?

236
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
- Philip:
Baştan sona çürümüş.

237
00:14:56,562 --> 00:14:58,815
Ve Amyas bunu asla göremedi.

238
00:14:58,940 --> 00:15:02,485
Ama aynı zamanda bir şeydi
bir çürüktü, değil mi?

239
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
işte bu
inanmanı isterdi.

240
00:15:04,946 --> 00:15:06,406
Ah, oynamayı severdi
yaralı taraf

241
00:15:06,531 --> 00:15:07,865
ve bunu çok iyi yaptı,

242
00:15:07,990 --> 00:15:11,202
ama hepsinin altında
soğuktu ve hesap yapıyordu.

243
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
Çok kötü bir öfkesi vardı.

244
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Tanrı aşkına küçük kız kardeşini öldürmeye kalkıştı.

245
00:15:16,290 --> 00:15:17,417
Doğru mu söylüyorsun?

246
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
- Philip:
Kesinlikle doğru.

247
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
Ona bir kağıt ağırlığı fırlattım

248
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
ve bir gözündeki küçük yanıklığı kör etti.

249
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
Ömür boyu sakatlandı.

250
00:15:26,801 --> 00:15:28,970
Sebebini biliyor musun?
bu öfke nöbeti için mi?

251
00:15:29,095 --> 00:15:32,140
Kardeş kıskançlığı.
Bu kadar basit.

252
00:15:32,265 --> 00:15:36,269
Ve kıskançlıkla oldu
Bu onun Amyas'ı öldürmesine neden oldu.

253
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
sana söylüyorum...

254
00:15:37,728 --> 00:15:40,690
o kadın baş belasıydı
bir kız olarak bile.

255
00:15:40,815 --> 00:15:43,192
Biz oğlanlarla oyun oynama şekli.

256
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Bize her şeyi bir kez daha ver,

257
00:15:45,153 --> 00:15:48,114
ama sonunda Amyas'ta karar kıldım,
gerçekten şaşırtıcı değil.

258
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
O sıradaydı
Alderbury'yi miras almak

259
00:15:50,116 --> 00:15:53,661
ve yeteneğini gösteriyordu
bir sanatçı olarak.

260
00:15:53,786 --> 00:15:56,289
Zengin bir dahi.
Daha iyi ne olabilir?

261
00:16:00,001 --> 00:16:02,086
- Poirot:
Şaşırtıcı değil mi?

262
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
hayatta ne kadar erken
kalıp atıldı mı?

263
00:16:07,091 --> 00:16:09,135
Evet, sanırım öyle.

264
00:16:09,260 --> 00:16:11,804
Neyse evlendikten sonra

265
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
mesafemi korudum
en azından bir süreliğine.

266
00:16:16,017 --> 00:16:19,228
Çok geçmeden günaha yenik düştüm.

267
00:16:19,353 --> 00:16:21,647
Baştan çıkarma mı, mösyö?

268
00:16:21,772 --> 00:16:24,400
Alderbury.

269
00:16:24,525 --> 00:16:27,612
Dayanamadığım bir yer.

270
00:16:27,737 --> 00:16:32,408
Hayatımın en mutlu anlarından bazılarını yaşadım
o evde.

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
[Araba kornası çalar I]

272
00:16:41,959 --> 00:16:46,297
O Eylül,
çocukluğun sesleri gibi

273
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
umuyordum
huzurlu birkaç hafta boyunca.

274
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Phil Amca!

275
00:16:50,468 --> 00:16:52,720
- Philip:
Ama daha iyisini bilmeliydim.

276
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
Günaydın Bay Blake.

277
00:16:56,724 --> 00:16:58,935
Günaydın Bayan Spriggs.

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,646
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Ben de seni gördüğüme sevindim.

279
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
- CAROLINE:
Amyas, lütfen!

280
00:17:03,189 --> 00:17:04,815
Saatlerdir bu işin içindeler.

281
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
Merhaba Phil Amca!

282
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
Selamlar.

283
00:17:09,529 --> 00:17:10,821
Tanrım, büyümüşsün!

284
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Angela sana bakıyor,
öyle mi?

285
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
HAYIR? HAYIR?

286
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
Angela:
Hadi Lucy, yakala beni.

287
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
Şimdi ona bir şans ver.

288
00:17:18,120 --> 00:17:20,540
Beni bekle Angela!

289
00:17:22,333 --> 00:17:24,293
CAROLINE: Neden yapmıyorsun?
beni dinler misin Amyas?

290
00:17:24,418 --> 00:17:25,836
Caroline, Tanrı aşkına!

291
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
CAROLINE: Ah, doğru.
Her zamanki gibi kaç...

292
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
[Cam parçalanıyor]

293
00:17:29,924 --> 00:17:32,176
İşte jardiniére gidiyor.

294
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
PHILIP: Her zaman bir şeyler vardı
bir atmosfere sahip.

295
00:17:35,763 --> 00:17:39,058
Bu sefer kesebilirsin
bir bıçakla,

296
00:17:39,183 --> 00:17:41,686
ve çok geçmeden nedenini anladım.

297
00:17:44,689 --> 00:17:48,109
Amyas, eski dostum,
nasılsın?

298
00:17:48,234 --> 00:17:49,819
Çok hoş, değil mi?

299
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
Bazen keşke
Onunla hiç tanışmamıştım.

300
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Tanrıya şükür ki geldin.

301
00:17:58,286 --> 00:17:59,996
Kadınlarla dolu bir evde yaşamak

302
00:18:00,121 --> 00:18:02,248
herhangi bir adamı göndermek yeterli
onun kalçasından.

303
00:18:02,373 --> 00:18:04,500
Philip, seni görmek ne kadar güzel.

304
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Merhaba Caroline.

305
00:18:05,876 --> 00:18:07,378
Tam öğle yemeği vaktinde.

306
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
Elsie bize katılacak mı?

307
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Elsa.

308
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
Amyas portresini yapıyor.

309
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
Ürkek küçük şey.

310
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
O güneşi izlemeli, biliyorsun.

311
00:18:17,305 --> 00:18:19,181
Çok yaşlanabilir.

312
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
İşler biraz zorlu
şu anda.

313
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
Ciddi mi ama
Elsa ve sen?

314
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
Çok güzel bir tablo olacak.

315
00:18:29,609 --> 00:18:30,943
Ben bunu sormadım.

316
00:18:31,068 --> 00:18:35,573
Beni tanırsın Phil.
Kendime engel olamıyorum.

317
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
Sonra işler daha da kötüleşti.

318
00:18:44,999 --> 00:18:47,627
Amyas ve Caroline'ın
üvey kız kardeşi Angela

319
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
bütün sabah tartışmıştı.

320
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
Şunu keser misin lütfen Angela?

321
00:18:52,089 --> 00:18:53,049
Ne?

322
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
Höpürdetiyor.

323
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
Ben höpürdetmiyorum.

324
00:18:56,510 --> 00:18:59,055
Evet öylesin.

325
00:18:59,180 --> 00:19:01,599
Amyas.

326
00:19:04,435 --> 00:19:07,563
deneyebileceğimi düşündüm
şu diğer kimono,

327
00:19:07,688 --> 00:19:09,065
kanarya sarısı.

328
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
O suya karşı oldukça etkileyici görünebilir,

329
00:19:10,608 --> 00:19:11,692
düşünmüyor musun?

330
00:19:11,817 --> 00:19:14,445
Kanarya? Ne kadar güzel.

331
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
Elbette bazı kişilerde
biraz görünebilir --

332
00:19:17,365 --> 00:19:18,282
Nasıl söyleyeyim?

333
00:19:18,407 --> 00:19:19,367
Merak etme Caroline.

334
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Yeterince gencim
onu taşımak için.

335
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Hiçbir şeyi değiştirmiyoruz.

336
00:19:23,454 --> 00:19:25,039
-[Yumuşak bir şekilde höpürdetiyor]
-Bunu duydun mu?

337
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Beslenme zamanı gibi
maymun evinde!

338
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
Neden sadece yapamıyorsun?
beni yalnız mı bırakacaksın?

339
00:19:36,384 --> 00:19:38,427
- Philip:
Bunu daha önce görmemiştim.

340
00:19:38,552 --> 00:19:40,888
Volger Migdal'ın yazısı.
genç bir Norveçli.

341
00:19:41,013 --> 00:19:43,057
Sizce de olağanüstü değil mi?

342
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Herkes ondan bahsediyor.

343
00:19:44,975 --> 00:19:48,354
Mizah anlayışım var.
Ona bunu vereceğim.

344
00:19:48,479 --> 00:19:50,606
Siz de aynı fikirde değil misiniz Bayan Williams?

345
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
Kayın ağacı değil mi?

346
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
Teşekkür ederim Bayan Spriggs.

347
00:20:18,551 --> 00:20:22,138
Bu oda çok güzel olurdu
eğer bu kadar karmaşık olmasaydı.

348
00:20:23,723 --> 00:20:25,933
Ben burada yaşarken,
Bütün çöpleri atacağım

349
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
ki, bununla yüzleşelim,
neredeyse her şeydir.

350
00:20:29,186 --> 00:20:32,440
Ve her zaman düşündüm
birkaç renkli perde

351
00:20:32,565 --> 00:20:33,983
kesinlikle ilahi olurdu.

352
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
Sizce de öyle değil mi?
oldukça hoş görünürlerdi

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
batan güneşin altında mı?

354
00:20:41,615 --> 00:20:44,452
O halde satın almayı mı düşünüyorsun Elsa?

355
00:20:44,577 --> 00:20:47,371
Bu gerekli olmayacak.

356
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Beni kaybetmiş gibisin,
canım.

357
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Bütün bunlar bahane.
Bu çok sahtekâr.

358
00:20:54,628 --> 00:20:57,506
Amyas ve ben birbirimizi seviyoruz
ve biz evleneceğiz,

359
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
bu yüzden taşınacağım.

360
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
Tahmin ettiğim gibi canım

361
00:21:01,761 --> 00:21:04,513
sen tamamen delisin.

362
00:21:04,638 --> 00:21:08,809
Kanlı bisküvi bana veriyor
en korkunç hazımsızlık.

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Bayan Spriggs'e sorun
biraz bikarbonat soda için.

364
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
İyi düşünme.

365
00:21:13,731 --> 00:21:17,109
CAROLINE: Bu arada,
Elsa onunla evlenmek istediğini söylüyor.

366
00:21:19,195 --> 00:21:20,404
Bu doğru mu?

367
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
Bu doğru mu?

368
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Bu sadece adil
bilmesi gerektiğini.

369
00:21:31,123 --> 00:21:34,794
Amyas...bu doğru mu?

370
00:21:37,963 --> 00:21:41,050
O zaman öyle.

371
00:21:45,971 --> 00:21:48,557
İzin verirseniz,
Ben sadece...

372
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Bilirsin, geriye dönüp baktığımızda...

373
00:21:51,685 --> 00:21:53,062
...hiç şaşırmazdım

374
00:21:53,187 --> 00:21:55,606
eğer kararını vermiş olsaydı
o zaman onu öldürmek için.

375
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Amyas, kendine çeki düzen ver.

376
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
Çay içmek için Meredith'e gidiyoruz, unuttun mu?

377
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
Ah evet unutmuştum.

378
00:22:06,742 --> 00:22:10,079
Philip, buradayken biraz balık tutmalısın.

379
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
Deniz muhtemelen kaynıyor
uskumru ile.

380
00:22:16,961 --> 00:22:19,630
Böylece hepimiz yola çıktık
Merie'ye.

381
00:22:19,755 --> 00:22:20,881
[ Kıkırdamalar ]

382
00:22:21,006 --> 00:22:23,509
O öğleden sonra pek neşeli değildim.

383
00:22:34,770 --> 00:22:37,815
Amyas bunu yapamaz.

384
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
Gidecek gibi görünüyor.

385
00:22:40,442 --> 00:22:42,695
Öylece ayrılamaz
karısı ve çocuğu

386
00:22:42,820 --> 00:22:44,238
bir kızın kayması için.

387
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
O... o çok genç
ne yaptığını bilmek.

388
00:22:47,616 --> 00:22:49,410
O biliyor, tamam.

389
00:22:54,415 --> 00:22:56,667
Zavallı yaşlı Merie.

390
00:22:56,792 --> 00:22:58,419
Bütün bu hassasiyet.

391
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Hiç faydası yok.

392
00:23:00,796 --> 00:23:03,883
Geldiğimize inanmak zor
aynı ahırdan.

393
00:23:05,593 --> 00:23:10,639
Çaydan sonra,
bizi laboratuvarına götürdü.

394
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
- CAROLINE:
Coniine.

395
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
Bunu hiç duymadım.

396
00:23:13,934 --> 00:23:17,479
Benekli baldıranın çiçeklerinden damıtılmıştır.

397
00:23:17,605 --> 00:23:19,773
Oldukça zehirlidir.

398
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
ama etkili olabilir
boğmaca tedavisi.

399
00:23:22,359 --> 00:23:25,237
PHILIP: Sonra yanağı vardı
bize klasik işkembe okumak için

400
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Sokrates'in ölümü hakkında
ya da Platon ya da buna benzer bir saçmalık.

401
00:23:28,616 --> 00:23:31,577
MEREDITH: "Adam
zehiri kim verdi

402
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
ayağını sıkıştırdı
ve bunu hissedip hissetmediğini sordu.

403
00:23:34,705 --> 00:23:37,166
Sokrates hayır dedi.

404
00:23:37,291 --> 00:23:38,459
Daha sonra aynısını bacaklarına da yaptı.

405
00:23:38,584 --> 00:23:41,587
ve yavaş yavaş yukarı doğru hareket ediyorum
bu şekilde,

406
00:23:41,712 --> 00:23:46,133
bunu görmemize izin verdi
üşüyor ve uyuşuyordu.

407
00:23:47,051 --> 00:23:51,138
Bunu söyledi
yüreğe ulaştığında

408
00:23:51,263 --> 00:23:53,307
Sokrates gitmiş olurdu."

409
00:23:55,935 --> 00:23:58,729
Karargah'a geri döndüm. o akşam,
Amyas ve Angela

410
00:23:58,854 --> 00:24:01,565
Yüce Allah'ın kavgası vardı
bir şey hakkında,

411
00:24:01,690 --> 00:24:04,652
ama bu hiçbir şey değildi
alışılmışın dışında.

412
00:24:04,777 --> 00:24:08,280
Hatta olabileceğini düşünüyorum
ona bir şey fırlattı.

413
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Neyi hatırlayabiliyor musun?

414
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
Aman Tanrım, hayır.
14 yıl önceydi.

415
00:24:12,576 --> 00:24:14,286
Ah, evet.
Evet elbette.

416
00:24:14,411 --> 00:24:17,247
En çok sen yardımcı oluyorsun
M. Blake.

417
00:24:17,373 --> 00:24:19,583
Ertesi sabah
Aşağıya indiğimde

418
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
Amyas ve Caroline'ı duydum
kütüphanede.

419
00:24:22,753 --> 00:24:25,464
Nereden bulduklarını bilmiyorum
gelen enerji.

420
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
:
Yemin ederim!

421
00:24:27,049 --> 00:24:28,968
- CAROLINE:
Sen ve kadınların.

422
00:24:29,093 --> 00:24:30,970
Bir gün seni öldüreceğim Amyas.

423
00:24:31,095 --> 00:24:33,180
Allah'a yemin ederim ki yapacağım.

424
00:24:35,599 --> 00:24:36,809
Günaydın.

425
00:24:38,894 --> 00:24:40,646
Güzel bir gün.

426
00:24:40,771 --> 00:24:42,731
Devam etmek istiyorum.

427
00:24:42,856 --> 00:24:43,941
Gidip üstümü değiştireceğim.

428
00:24:44,066 --> 00:24:46,026
Fazla gecikmeyin.

429
00:24:46,151 --> 00:24:48,112
Lanet kadınlar.

430
00:24:48,237 --> 00:24:51,198
PHILIP: Ve gitti
resmine geri dön

431
00:24:51,323 --> 00:24:53,117
Ben tekrar içeri girdiğimde.

432
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
[Kapı çarpılır]

433
00:24:54,785 --> 00:24:55,869
Günaydın.

434
00:24:55,995 --> 00:24:58,163
Bu çok zalimce.
Çok acımasız.

435
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
- Philip:
Beni pek fark etmedi.

436
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Artık nedenini elbette biliyorum.

437
00:25:02,626 --> 00:25:04,795
[ Telefon çalıyor I

438
00:25:11,552 --> 00:25:13,178
Merhaba?

439
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
Sorun ne?

440
00:25:25,357 --> 00:25:30,320
Bu sesleri duydum
laboratuvarda,

441
00:25:30,446 --> 00:25:32,364
bu yüzden bir göz atmaya gittim.

442
00:25:32,489 --> 00:25:36,076
Coniine şişesi
sadece yersiz değildi,

443
00:25:36,201 --> 00:25:37,870
ama neredeyse boştu,

444
00:25:37,995 --> 00:25:40,748
ve sana yemin ederim Phil,
dün doluydu.

445
00:25:40,873 --> 00:25:41,749
Emin misin?

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,042
Elbette eminim.

447
00:25:43,167 --> 00:25:46,211
çok dikkatliyim
bu şeyler hakkında.

448
00:25:46,336 --> 00:25:49,631
Ve hemen anladım
Caroline olmalı.

449
00:25:49,757 --> 00:25:53,427
Düz gitmeliydim
Amyas'a giderek onu uyardı.

450
00:25:53,552 --> 00:25:54,595
Bu çok saçma.

451
00:25:54,720 --> 00:25:56,388
Caroline rüya görmezdi
böyle bir şeyden.

452
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
Peki açıklaman ne?

453
00:25:58,223 --> 00:25:59,725
[Uzaktan tartışıyoruz]

454
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
Bunu öğle yemeğinden sonra tartışırız.

455
00:26:01,852 --> 00:26:04,730
:
Ben onun toplanmasıyla ilgileneceğim.

456
00:26:04,855 --> 00:26:06,065
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

457
00:26:06,190 --> 00:26:08,233
-Biz sadece...
-Ah, ne sürpriz.

458
00:26:08,358 --> 00:26:11,528
Sadece sohbet ediyorduk
Angela ve okul hakkında.

459
00:26:11,653 --> 00:26:14,031
hiç emin değilim
doğru olan budur.

460
00:26:16,241 --> 00:26:18,077
Bunun için üzgünüm.

461
00:26:18,202 --> 00:26:19,536
Herkese merhaba.

462
00:26:19,661 --> 00:26:21,163
Soğuk bir bira için adam öldürürdüm.

463
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
Biraz aşağıya göndereceğim.

464
00:26:26,919 --> 00:26:29,129
Bence yapabiliriz
hepsi bir taneyle yapılır.

465
00:26:31,048 --> 00:26:33,133
- Philip:
Ve işte o zaman oldu.

466
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
Neden almıyorum?

467
00:26:34,551 --> 00:26:37,304
Hayır.
Güneşin tadını çıkarın.

468
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
PHILIP: O zamanlar şöyle düşünüyordum:
kıskançlık olabilir

469
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
dayanamadığını
düşünce

470
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
ikisinden
birlikte yalnız olmak.

471
00:26:44,061 --> 00:26:46,438
farkına varmalıydım,

472
00:26:46,563 --> 00:26:49,650
ama onun yerine sadece
oturdu ve izledi.

473
00:26:51,568 --> 00:26:56,240
Onu kurtarma şansım vardı ama hiçbir şey yapmadım.

474
00:26:56,365 --> 00:26:59,118
Görevdeyken kendinizi suçluyorsunuz, Mösyö Blake.

475
00:26:59,243 --> 00:27:02,788
Amyas öğle yemeğinde bize katılmadı.

476
00:27:04,873 --> 00:27:07,835
Ve sonra Caroline
ona kahve götürdü.

477
00:27:07,960 --> 00:27:10,712
Çok sakin ve kendine hakim, ama yine de,

478
00:27:10,838 --> 00:27:13,257
o biliyor olmalı
o zamana kadar ölmüş olurdu.

479
00:27:15,759 --> 00:27:21,140
Bayan Williams da onunla birlikte gitti.
ve sonra Meredith uzaklaştı.

480
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Ama uzun değildi
onu tekrar görmeden önce.

481
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Çabuk bir doktor bulun.

482
00:27:26,895 --> 00:27:28,814
Sorun nedir?

483
00:27:28,939 --> 00:27:30,649
Amyas'tı bu.

484
00:27:30,774 --> 00:27:31,942
Ne?

485
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
Korkarım öldü.

486
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
Amyas!

487
00:27:40,617 --> 00:27:41,910
Bir doktora telefon edin.

488
00:27:42,035 --> 00:27:43,871
Onunla ben ilgileneceğim.

489
00:27:43,996 --> 00:27:46,874
İntikam öfkesi gibiydi.

490
00:27:46,999 --> 00:27:49,501
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

491
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
Onu öldürdün!

492
00:27:51,587 --> 00:27:52,838
Onu öldürdün!

493
00:27:52,963 --> 00:27:55,007
Neden?!

494
00:28:12,316 --> 00:28:14,359
En yakın arkadaşımı öldürdün.

495
00:28:14,484 --> 00:28:16,028
HAYIR!

496
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Kendisi yaptı.

497
00:28:20,532 --> 00:28:22,701
Bunu polise söyle.

498
00:28:31,043 --> 00:28:35,130
Ona da inanmadılar.

499
00:28:35,255 --> 00:28:37,799
- Poirot:
Bien, M. Blake.

500
00:28:37,925 --> 00:28:43,305
Gerçek -- Alışkanlığı var
kendini açığa vurmaktan.

501
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
Mösyö Poirot.

502
00:28:51,688 --> 00:28:54,775
Leydi Dittisham.

503
00:28:54,900 --> 00:28:57,110
Hadi devam edelim, olur mu?

504
00:28:57,236 --> 00:29:02,449
hakkında söylemem gereken her şeyi söyledim
yıllar önceki Crale davası,

505
00:29:02,574 --> 00:29:05,619
ama mektubunu buldum
oldukça ilgi çekici.

506
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Meraklısın ne kadar şanslısın
benden daha iyi oldu.

507
00:29:15,045 --> 00:29:17,005
- Poirot:
Gerçekten öyleyim leydim.

508
00:29:19,591 --> 00:29:23,637
Çok acı verici olmalı
hatırlaman için.

509
00:29:23,762 --> 00:29:27,140
Acı verici mi? Hayır.

510
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Babam bir değirmen işçisiydi, yükseldi,

511
00:29:29,393 --> 00:29:30,477
ve nane şekeri yaptım.

512
00:29:30,602 --> 00:29:32,104
Bunu yapamazsın
ince derili,

513
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
ve ben, Mösyö Poirot,
babamın kızıyım.

514
00:29:35,649 --> 00:29:37,484
o kadar hassas değilim
düşünebileceğiniz gibi.

515
00:29:37,609 --> 00:29:39,987
Ah, o zaman bu olur
işim biraz daha kolaylaştı.

516
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Biri çok sık atlıyor
yanlış sonuca varmak.

517
00:29:42,698 --> 00:29:44,116
Mesela duruşmada

518
00:29:44,241 --> 00:29:46,410
insanlar düşündü
ne korkunç bir sınav

519
00:29:46,535 --> 00:29:47,995
benim için öyle olmalı --

520
00:29:48,120 --> 00:29:51,832
acımasız sorular,
iğrenç gazeteciler

521
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
akılsızca çığlık atan kalabalıklar.

522
00:29:53,917 --> 00:29:56,837
İngilizler bir halktır
çok ilikli, n''est-ce pas?

523
00:29:56,962 --> 00:29:58,880
Bu, olaya bakmanın bir yolu.

524
00:29:59,006 --> 00:30:01,883
Alors, eğer bulamadıysan
duruşma bir çile,

525
00:30:02,009 --> 00:30:03,176
nasıl buldun?

526
00:30:03,302 --> 00:30:05,262
Çok eğlendim.

527
00:30:05,387 --> 00:30:08,181
Görüyorsun, tam olarak anladım
ne istedim.

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,892
Peki o neydi?

529
00:30:14,146 --> 00:30:17,691
Caroline Crale
bir ipin ucunda.

530
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
Kahve?

531
00:30:23,238 --> 00:30:25,324
Teşekkür ederim Tippy.

532
00:30:25,449 --> 00:30:28,869
Mektubunda söylemiştin
o bir matmazel...

533
00:30:28,994 --> 00:30:30,037
LeMarchant.

534
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
-Elsa:
Bu doğru.

535
00:30:31,580 --> 00:30:34,249
...seni görevlendirmiştim.
Onu tanıdığıma inanmıyorum.

536
00:30:34,374 --> 00:30:37,002
O, kızı
Amyas ve Caroline Crale'in.

537
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
Ah, evet, elbette.

538
00:30:40,005 --> 00:30:41,548
Bir çocuk vardı.

539
00:30:41,673 --> 00:30:43,800
Ah hayatım.

540
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyor?

541
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
Bu olası bir yorumdur, evet.

542
00:30:47,971 --> 00:30:49,765
Ne kadar aptalca.
Krem mi?

543
00:30:49,890 --> 00:30:51,933
Hayır, hayır, hayır.
Merci.

544
00:30:55,103 --> 00:30:57,356
Peki sorumluluk almıyor musun?

545
00:30:57,481 --> 00:30:59,608
Neden 1?

546
00:30:59,733 --> 00:31:02,527
Onu sevdim
ve onu mutlu ederdim

547
00:31:02,652 --> 00:31:06,281
ve o kadın onu öldürdü
bunun olmasını engellemek için.

548
00:31:06,406 --> 00:31:09,576
Anlamalısın...

549
00:31:09,701 --> 00:31:13,663
Amyas Crale baştan çıkarmadı
masum bir genç kız.

550
00:31:13,789 --> 00:31:15,624
Hiç de öyle değildi.

551
00:31:17,876 --> 00:31:19,753
Elsa Greer.

552
00:31:19,878 --> 00:31:24,091
Onu gözüme kestirdiğim anda,
Ona sahip olmam gerektiğini biliyordum.

553
00:31:24,216 --> 00:31:26,093
Beni boyamanı istiyorum.

554
00:31:26,218 --> 00:31:27,969
Portre yapmıyorum.

555
00:31:28,095 --> 00:31:30,472
Oldukça zenginim, biliyorsun.

556
00:31:30,597 --> 00:31:33,100
Ödemeyi karşılayabilirim.

557
00:31:33,225 --> 00:31:35,894
Ve seni düşündüren ne
Seni boyamak ister miydim?

558
00:31:38,772 --> 00:31:41,483
Ama yapıyorsun, değil mi?

559
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
Ve her zaman istediğimi elde ediyorum.

560
00:31:44,569 --> 00:31:47,072
Peki ne zaman başlıyoruz?

561
00:31:47,197 --> 00:31:51,785
Eğer senin resmini yaparsam anlarsın
Seninle sevişeceğim.

562
00:31:51,910 --> 00:31:56,748
Bunun söylemeye gerek olmadığını düşünürdüm.

563
00:31:56,873 --> 00:31:58,667
Bu yüzden beni aşağıya davet etti
onların evine.

564
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Gerçekten oldukça cesur.

565
00:32:00,919 --> 00:32:03,797
ama Caroline
umursamıyormuş gibi görünüyordu.

566
00:32:03,922 --> 00:32:07,717
Benden hoşlanmadı.
ama öyleyse neden yapsın ki?

567
00:32:07,843 --> 00:32:10,262
Ve hiçbir şey söylemedik
kulak misafiri olamayacağını söyledi.

568
00:32:29,281 --> 00:32:31,992
Ama fazlasıyla farkındaydık
neler olup bittiğini.

569
00:32:32,117 --> 00:32:34,995
Nedir?

570
00:32:35,120 --> 00:32:37,747
Bence geri dönmelisin
Londra'ya.

571
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
Ama resim.

572
00:32:42,544 --> 00:32:44,045
Henüz başlamadınız.

573
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
Senin resmini yapamam Elsa.

574
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
Neden?

575
00:32:52,888 --> 00:32:54,389
Nedenini biliyorsun.

576
00:32:54,514 --> 00:32:55,849
-Elsa:
Ben de ayrıldım.

577
00:32:55,974 --> 00:32:58,351
Yazmadım ya da telefon etmedim.

578
00:32:58,477 --> 00:33:00,353
Ve 10 gün sonra...

579
00:33:00,479 --> 00:33:02,105
[Zil çalıyor]

580
00:33:05,317 --> 00:33:06,860
...uzaklaşamadı.

581
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
İki haftadır birlikteydik.

582
00:33:09,821 --> 00:33:13,116
ve çok geçmeden şunu fark ettik
birlikte olmamız gerekiyordu... her zaman.

583
00:33:13,241 --> 00:33:16,620
geri dönmeni istiyorum
Alderbury'ye.

584
00:33:16,745 --> 00:33:20,624
Bitirmeye karar verdim
tablo.

585
00:33:20,749 --> 00:33:23,084
Peki ya Caroline?

586
00:33:23,210 --> 00:33:25,962
Peki ya ona?

587
00:33:26,087 --> 00:33:28,215
Ona söylemen gerekmez mi?

588
00:33:28,340 --> 00:33:30,383
Ne için?

589
00:33:30,509 --> 00:33:33,845
Mutlaka öğrenecektir
er ya da geç.

590
00:33:33,970 --> 00:33:37,390
Resmi alacağız
birinci bitirdi.

591
00:33:37,516 --> 00:33:40,018
Ama ona şunu söyleyeceksin:
değil mi?

592
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Evet.

593
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Söz?

594
00:33:43,855 --> 00:33:45,065
Söz.

595
00:33:49,277 --> 00:33:51,947
Sizce
korkunç bir yaygara mı çıkaracak?

596
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Her zaman yaygara çıkarır.

597
00:33:56,117 --> 00:33:58,745
Beni seviyor.

598
00:33:58,870 --> 00:34:02,082
O zaman koymalı
önce senin mutluluğun.

599
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
[ Öpüşüyorum ben

600
00:34:05,835 --> 00:34:07,420
Bir tür çılgınlık içinde resim yapıyordu.

601
00:34:07,546 --> 00:34:10,507
Onu hiç görmemiştim
daha önce de böyleydi.

602
00:34:25,188 --> 00:34:28,024
:
Tanrı aşkına, hareketsiz dur.

603
00:34:28,149 --> 00:34:30,360
ELSA: İkna oldum
ona söylemeliyiz

604
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
ama Amyas'ın bundan haberi olmayacaktı.

605
00:34:32,571 --> 00:34:36,449
Ve sonra bir gün
Sabrımı kaybettim.

606
00:34:36,575 --> 00:34:38,827
Amyas ve ben birbirimizi seviyoruz

607
00:34:38,952 --> 00:34:41,454
ve biz evleneceğiz

608
00:34:41,580 --> 00:34:43,331
bu yüzden taşınacağım.

609
00:34:43,456 --> 00:34:46,209
Amyas öfkeliydi,

610
00:34:46,334 --> 00:34:48,795
ama itiraf etmek zorunda kaldı
söylediklerim doğruydu.

611
00:34:48,920 --> 00:34:52,424
Ve hala haklı olduğumu düşünüyorum.

612
00:34:52,549 --> 00:34:53,883
Dürüstlük sonuçta
en iyi politika.

613
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
Siz de aynı fikirde değil misiniz, Mösyö Poirot?

614
00:34:55,552 --> 00:34:58,972
Kesinlikle arzu edilir,
ancak her zaman tavsiye edilmez.

615
00:34:59,097 --> 00:35:01,641
Geldiğim yerde sade konuşmaya inanırız.

616
00:35:01,766 --> 00:35:03,977
Bunu duyduğuma çok sevindim, madam.

617
00:35:04,102 --> 00:35:07,564
ELSA: Ama Caroline'ın
onun hakkında dolambaçlı bir yol.

618
00:35:07,689 --> 00:35:11,234
Meredith'e gittiğimizde
o öğleden sonra çay için

619
00:35:11,359 --> 00:35:14,195
hiçbir şey olmamış gibi davrandı
olmuştu.

620
00:35:14,321 --> 00:35:17,991
düşünmeye başladım bile
oldukça iyi karşılıyordu.

621
00:35:18,116 --> 00:35:19,576
Ne kadar yanılmışım.

622
00:35:21,369 --> 00:35:24,706
Eğer bana söylersen,
Leydi Dittisham,

623
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
açık konuşmak gerekirse, eğer

624
00:35:26,708 --> 00:35:31,504
hepiniz toplandığınızda
M. Blake'in laboratuvarında,

625
00:35:31,630 --> 00:35:35,675
Caroline Crale'i gözlemledin
coniine'i alır mısın?

626
00:35:35,800 --> 00:35:37,469
Hayır, yapmadım.

627
00:35:37,594 --> 00:35:40,847
Sohbet ettiğimizi hatırlıyor gibiyim
Kapı eşiğindeki Meredith'e,

628
00:35:40,972 --> 00:35:43,183
yani yapamazdım
bir şeyi görmek için.

629
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
Caroline mı?

630
00:35:44,476 --> 00:35:47,646
Üzgünüm Merie, öyle
büyüleyici bir koleksiyon.

631
00:35:47,771 --> 00:35:49,981
-Elsa:
Ama tabii ki aldı.

632
00:35:50,106 --> 00:35:51,483
ve hepimiz nedenini biliyoruz.

633
00:35:51,608 --> 00:35:54,527
Belki herkes değil
Senin kadar eminim.

634
00:35:54,653 --> 00:35:56,946
Aslında onu duydum
onu tehdit et.

635
00:35:57,072 --> 00:35:59,282
- CAROLINE:
Bir gün seni öldüreceğim Amyas.

636
00:35:59,407 --> 00:36:01,368
-AMYAS: Aptal olma.
-CAROLINE: Yemin ederim.

637
00:36:01,493 --> 00:36:02,869
AMYAS: Beni tehdit edebilirsin
istediğin kadar, ama şunu al --

638
00:36:02,994 --> 00:36:05,330
Elsa'yla evleneceğim
ve hiçbir şey beni durduramayacak.

639
00:36:05,455 --> 00:36:06,831
CAROLINE: Seni öldüreceğim
Gitmene izin vermektense.

640
00:36:06,956 --> 00:36:08,083
PHILIP: Günaydın.

641
00:36:08,208 --> 00:36:10,251
:
Tanrı aşkına!

642
00:36:16,383 --> 00:36:17,676
Güzel bir gün.

643
00:36:17,801 --> 00:36:20,011
Devam etmek istiyorum.

644
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Gidip üstümü değiştireceğim.

645
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Fazla gecikmeyin.

646
00:36:22,472 --> 00:36:23,973
-Elsa:
Ben de öyle yaptım.

647
00:36:24,099 --> 00:36:28,436
Sonra yanına gittim.
ve ona bir bira koydum.

648
00:36:33,358 --> 00:36:36,319
O yapıyor
berbat bir şarkı ve dans.

649
00:36:36,444 --> 00:36:37,987
Sana yapacağını söylemiştim.

650
00:36:41,741 --> 00:36:43,368
Mona Lisa'ma.

651
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
Sevgili Amyas'ım.

652
00:36:48,456 --> 00:36:49,749
Tanrım, çok sıcak.

653
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Sana soğuk bir tane getirebilirim.

654
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
Şu koltukta.

655
00:36:52,544 --> 00:36:54,921
Şimdi oturun.

656
00:36:55,046 --> 00:36:57,924
Sanki resim yaptı
hayatı buna bağlıydı.

657
00:37:00,135 --> 00:37:03,096
Sevgili Amyas.

658
00:37:03,221 --> 00:37:05,181
Onu çok sevdim.

659
00:37:08,059 --> 00:37:11,104
Bundan kısa bir süre sonra oldu.

660
00:37:11,229 --> 00:37:13,273
evin önüne geldim
bir şal almak için

661
00:37:13,398 --> 00:37:16,359
ve geri döndüğümde,
o oradaydı.

662
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Bunun için üzgünüm.

663
00:37:22,657 --> 00:37:24,117
Herkese merhaba.

664
00:37:24,242 --> 00:37:27,245
Soğuk bir bira için adam öldürürdüm.

665
00:37:27,370 --> 00:37:29,622
Biraz aşağıya göndereceğim.

666
00:37:39,382 --> 00:37:42,552
ELSA: O zaman biliyor olmalı
ne yapmak istediğini.

667
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Onu geri getirdi
yaklaşık 10 dakika sonra.

668
00:37:48,975 --> 00:37:52,061
Ah, tadı kötü.

669
00:37:52,187 --> 00:37:54,814
Bugün her şeyin tadı kötü.

670
00:37:54,939 --> 00:37:57,484
Çok fazla safra, canım.

671
00:37:57,609 --> 00:38:00,987
Seni boğacak
bu günlerden birinde.

672
00:38:01,112 --> 00:38:03,698
-Elsa:
Hiçbir şeyden şüphelenmedim.

673
00:38:03,823 --> 00:38:05,867
Yaklaşık 40 dakika sonra,

674
00:38:05,992 --> 00:38:08,703
şikayet etti
sertlik ve ağrılardan.

675
00:38:08,828 --> 00:38:10,622
Ah! Kanlı romatizma.

676
00:38:10,747 --> 00:38:12,665
-Elsa:
Daha sonra öğle yemeği için zil çaldı.

677
00:38:12,791 --> 00:38:15,710
ve Meredith beni almaya geldi.

678
00:38:15,835 --> 00:38:19,088
Amyas öğle yemeğini atlamaya karar verdi.
sık sık yaptığı gibi.

679
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Yaşlı huysuz.
Öğle yemeği istemiyor.

680
00:38:21,716 --> 00:38:24,844
O yüzden onu bıraktık...

681
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
yalnız ölmek.

682
00:38:29,724 --> 00:38:31,059
Amyas!

683
00:38:31,184 --> 00:38:32,519
Amyas!

684
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
Ve onun Caroline olduğunu biliyordum.

685
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Bunu nasıl yapabildi?

686
00:38:37,565 --> 00:38:39,526
Nasıl yapabildi?

687
00:38:39,651 --> 00:38:47,534
Bu çoğu zaman bir hikaye...
trajik, değil mi?

688
00:38:47,659 --> 00:38:50,286
Asılmak onun için fazla iyiydi.

689
00:38:52,747 --> 00:38:55,208
[ Operatik müzik çalıyor I

690
00:39:12,892 --> 00:39:14,561
- Poirot:
Bay Blake mi?

691
00:39:23,820 --> 00:39:26,698
Küçük Lucy.

692
00:39:26,823 --> 00:39:28,741
Yetişkin bir kadın.

693
00:39:28,867 --> 00:39:30,910
Buna inanmak pek mümkün değil.

694
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
Zaman hızla geçiyor,
değil mi?

695
00:39:33,621 --> 00:39:35,123
Zavallı çocuk.

696
00:39:35,248 --> 00:39:37,500
Çok korkunç bir şok.

697
00:39:37,625 --> 00:39:39,752
Ne kadar iyi
her şeyin olmasına izin vermek.

698
00:39:43,381 --> 00:39:46,968
Bütün mesele, görüyorsunuz,
Amyas Crale'in bir sanatçı olduğu,

699
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
ve sanatı onun tutkusuydu.

700
00:39:49,095 --> 00:39:53,016
Resim yaptığında,
ele geçirilmiş bir adam gibiydi.

701
00:39:53,141 --> 00:39:57,478
Bitirmek istiyordu
bedeli ne olursa olsun o portre.

702
00:39:57,604 --> 00:40:01,024
Elsa muhteşemdi
resim yapmaya hevesli,

703
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
ve Caroline...

704
00:40:04,527 --> 00:40:07,530
Evet?

705
00:40:07,655 --> 00:40:13,620
Ben her zaman...
ona çok düşkündüm.

706
00:40:13,745 --> 00:40:16,372
Hadi Merie, hadi.

707
00:40:16,497 --> 00:40:19,959
MEREDITH: Bir zamanlar vardı
onunla evlenmeyi umduğumda,

708
00:40:20,084 --> 00:40:22,962
ama bu çok yakındaydı
tomurcuk halindeyken kıstırıldı.

709
00:40:23,087 --> 00:40:26,132
Yine de kaldım,
eğer öyle diyebilirsem,

710
00:40:26,257 --> 00:40:28,301
hizmetine adamıştır.

711
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Sevgili Tanrım.

712
00:40:33,473 --> 00:40:36,893
Neyi düşündüğümde
ona yaptılar

713
00:40:37,018 --> 00:40:39,979
bir hayvan gibi asılmış,

714
00:40:40,104 --> 00:40:44,275
çok nazik bir yaratık.

715
00:40:46,778 --> 00:40:48,613
[Kahkahalar]

716
00:40:52,075 --> 00:40:54,702
Hatırlıyorum
yaptığımız bir konuşma

717
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
kısa bir süre sonra her şey başladı.

718
00:41:00,583 --> 00:41:03,795
Sizce
gerçekten onunla ilgileniyor mu?

719
00:41:03,920 --> 00:41:05,797
[İç çeker]

720
00:41:05,922 --> 00:41:10,385
O çok kararlı
tabloya.

721
00:41:10,510 --> 00:41:12,387
[Elsa gülüyor]

722
00:41:12,512 --> 00:41:15,598
- CAROLINE:
Ona aşık, değil mi?

723
00:41:15,723 --> 00:41:18,101
Belki biraz.

724
00:41:19,936 --> 00:41:22,855
Bence büyük bir anlaşma.

725
00:41:25,108 --> 00:41:28,027
Sadece bir kişi var
onunla gerçekten ilgilenen biri.

726
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
Sanırım bu sensin.

727
00:41:31,030 --> 00:41:34,575
Bu tutkular,
gelirler ve giderler.

728
00:41:34,701 --> 00:41:37,829
Ben de böyle düşünüyordum.

729
00:41:37,954 --> 00:41:40,790
ama bu sefer
Durumun ciddi olduğunu hissediyorum.

730
00:41:43,292 --> 00:41:45,753
O sadece bir kız.

731
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
Ama sorun da bu.

732
00:41:47,755 --> 00:41:51,175
Ona bakış şekli.

733
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
Çok yoğun.

734
00:41:56,055 --> 00:41:58,891
Korkuyorum Meredith.

735
00:42:00,935 --> 00:42:04,564
Mühim değil.

736
00:42:04,689 --> 00:42:06,399
Umarım haklısındır.

737
00:42:09,402 --> 00:42:12,321
Ama hissetmeden edemiyorum
Ona bir balta götürmek isterim.

738
00:42:12,447 --> 00:42:14,240
Balta mı?

739
00:42:14,365 --> 00:42:15,491
Bu küçük bir balta.

740
00:42:15,616 --> 00:42:17,160
Evet, baltanın ne olduğunu biliyorum, mösyö.

741
00:42:17,285 --> 00:42:18,828
Daha doğrusu yorum yapıyordum
onun sözleri üzerine.

742
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Sadece bir noktaya değinmek içindi.

743
00:42:20,413 --> 00:42:22,665
Ama fikrini biraz daha güçlü bir şekilde ortaya koydu,
öyle değil mi?

744
00:42:22,790 --> 00:42:24,000
küçük kız kardeşi Angela ile mi?

745
00:42:24,125 --> 00:42:26,919
Ah, kağıt ağırlığı.

746
00:42:27,045 --> 00:42:28,087
Evet.

747
00:42:28,212 --> 00:42:29,505
MEREDITH: Bir an oldu
kardeş kıskançlığından

748
00:42:29,630 --> 00:42:31,549
hangisi için
kendini asla affetmedi.

749
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Ve kızın şekli bozuldu
ömür boyu?

750
00:42:33,760 --> 00:42:36,512
Sorun buydu.
Sürekli bir hatırlatmaydı.

751
00:42:36,637 --> 00:42:38,806
Umutsuzca denedi
telafi etmek için,

752
00:42:38,931 --> 00:42:41,225
ki bu da,
Amyas'ı çok kıskandırdı.

753
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
Onu yıllardır tanıyordun, öyle değil mi?

754
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Çocukluğundan beri.

755
00:42:48,983 --> 00:42:53,404
Ama o her zaman daha fazlasıydı
Benimkinden çok Philip'in arkadaşı.

756
00:42:53,529 --> 00:42:55,448
- Poirot:
Ondan hoşlanmadın mı?

757
00:42:55,573 --> 00:42:59,911
MEREDITH: Davranışının şöyle olduğunu sanıyordum:
açıkçası utanç verici.

758
00:43:00,036 --> 00:43:01,454
Anlamıyor musun?

759
00:43:01,579 --> 00:43:04,332
Bu tablo yaptığım en iyi şey.

760
00:43:04,457 --> 00:43:07,043
ve kararlıyım
bunu görmek için.

761
00:43:07,168 --> 00:43:10,088
Hayır.
Bu bir rezalet.

762
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Caroline'a davranış şeklin.

763
00:43:13,382 --> 00:43:15,510
Her zaman olduğun gibi
onu tedavi etti.

764
00:43:15,635 --> 00:43:17,804
Peki ya Lucy?
Tanrı aşkına?

765
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Sadece yapamazsın
hepsini çöpe at.

766
00:43:20,139 --> 00:43:23,017
Sen iyi bir adamsın Merie.
ama çok eski bir yumuşaklık.

767
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
kadar bekle
resim bitti,

768
00:43:25,353 --> 00:43:27,021
o zaman haklı olduğumu göreceksin.

769
00:43:30,108 --> 00:43:32,026
Ne yapıyorsun?
Bana verdiği o sırıtış.

770
00:43:34,278 --> 00:43:37,657
[Kahkahalar]

771
00:43:37,782 --> 00:43:40,660
Caroline'ı asla unutmayacağım
o öğleden sonra.

772
00:43:40,785 --> 00:43:43,746
O kadar çaba harcadı ki
ama yine de her şeyin arkasında...

773
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
Bir sorun mu var canım?

774
00:43:47,667 --> 00:43:48,876
Her şey.

775
00:43:50,586 --> 00:43:51,796
Gitti.

776
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
Bitti.

777
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Duruşmada söylediğinde

778
00:43:57,677 --> 00:44:00,721
zehri aldığını
kendini öldürmeye,

779
00:44:00,847 --> 00:44:03,641
Yemin ederim konuşuyordu
gerçek.

780
00:44:08,521 --> 00:44:11,691
Misafirlerinizi neden laboratuvara götürdünüz?

781
00:44:11,816 --> 00:44:13,401
Birisi önermiş olmalı.

782
00:44:13,526 --> 00:44:15,486
Belki Caroline Crale?

783
00:44:15,611 --> 00:44:17,446
Sık sık misafir alırdım
laboratuvarıma.

784
00:44:17,572 --> 00:44:18,698
Bu alışılmadık bir durum değildi.

785
00:44:18,823 --> 00:44:20,158
Bu kediotu.

786
00:44:20,283 --> 00:44:21,701
Kedilerin sevdiği şey mi?

787
00:44:21,826 --> 00:44:23,161
MEREDITH: Evet, alamazlar
bu kadarı yeterli.

788
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
Kullanılabilir
uyku taslağı olarak.

789
00:44:28,166 --> 00:44:29,667
[kokluyor]

790
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Elsa, bir koklamalısın.

791
00:44:32,545 --> 00:44:33,754
Aah!

792
00:44:33,880 --> 00:44:36,048
MEREDITH: Çok şeyim var
biralarımdan aldığım keyifle,

793
00:44:36,174 --> 00:44:39,135
bitkileri geceleri toplamak, yumuşatmak,

794
00:44:39,260 --> 00:44:40,636
ve geri kalan her şey.

795
00:44:40,761 --> 00:44:44,140
Kaynatmanın bu kadar basit olması şaşırtıcı
harikalar yaratabilir.

796
00:44:44,265 --> 00:44:45,808
Coniine.

797
00:44:47,476 --> 00:44:48,728
Bunu hiç duymadım.

798
00:44:48,853 --> 00:44:51,898
Benekli baldıranın çiçeklerinden damıtılmıştır.

799
00:44:52,023 --> 00:44:53,858
Sokrates'in aldığı da bu değil mi?

800
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
Bu doğru.

801
00:44:56,027 --> 00:44:59,363
Biliyorsun, en dokunaklı şey orada
ölümünün açıklaması

802
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Platon'un "Phaidon"unda.

803
00:45:02,491 --> 00:45:05,369
Peki, sana okuyabilirim
eğer istersen.

804
00:45:05,494 --> 00:45:07,455
- Philip:
[ Esniyor ]

805
00:45:07,580 --> 00:45:10,082
Üzgünüm, üzgünüm.

806
00:45:10,208 --> 00:45:12,293
Sıcaktan olsa gerek.

807
00:45:12,418 --> 00:45:16,505
"Yöneten adam
zehir ayağını sıktı,

808
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
hissedip hissetmediğini sordu
ve Sokrates hayır dedi.

809
00:45:19,342 --> 00:45:21,093
Daha sonra aynısını bacaklarına da yaptı.

810
00:45:21,219 --> 00:45:24,013
ve yavaş yavaş yukarı doğru hareket ediyorum
bu şekilde,

811
00:45:24,138 --> 00:45:28,434
bunu görmemize izin verdi
üşüyor ve uyuşuyordu.

812
00:45:28,559 --> 00:45:31,687
Bunu söyledi
yüreğe ulaştığında

813
00:45:31,812 --> 00:45:35,524
Sokrates gitmiş olurdu."

814
00:45:35,650 --> 00:45:39,403
[ Ağlayarak ] İşte Amyas kaderiyle böyle tanıştı...

815
00:45:41,072 --> 00:45:43,199
...hemen ertesi gün.

816
00:45:43,324 --> 00:45:46,953
Mme ne zaman yaptı? Crale almak
şişedeki coniine?

817
00:45:47,078 --> 00:45:51,540
O gelmeden hemen önce
çalışmaya girdi.

818
00:45:51,666 --> 00:45:57,296
Sanırım Philip ve Angela
Önce ayrıldı, ardından Amyas geldi.

819
00:45:57,421 --> 00:45:59,840
Kapı eşiğindeydim,
Kilitlenmeyi bekleyen,

820
00:45:59,966 --> 00:46:01,300
Elsa'yla konuşuyorum.

821
00:46:01,425 --> 00:46:03,219
sanırım o zaman
o aldı.

822
00:46:03,344 --> 00:46:04,428
Caroline mı?

823
00:46:04,553 --> 00:46:07,890
Ah, kusura bakma Merie, öyle
büyüleyici bir koleksiyon.

824
00:46:17,733 --> 00:46:22,113
[ Vuruş, hışırtı ]

825
00:46:46,721 --> 00:46:48,472
Phil, ben Meredith.

826
00:46:48,597 --> 00:46:50,641
Korkunç bir şey oldu.

827
00:46:52,101 --> 00:46:55,563
Hemen Caroline'dan şüphelendi.

828
00:46:55,688 --> 00:46:57,898
Bana göre oldukça adaletsiz.

829
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Bunu başka kim yapardı?
Caroline olsa gerek.

830
00:47:00,192 --> 00:47:01,694
MEREDITH: Ve yaklaştığımızda
su bahçesi,

831
00:47:01,819 --> 00:47:03,362
kulak misafiri olduk
Amyas ve Caroline

832
00:47:03,487 --> 00:47:05,281
oldukça sahip olmak
hararetli tartışma,

833
00:47:05,406 --> 00:47:08,492
Angela'yı düşünüyorum
okula götürülmek,

834
00:47:08,617 --> 00:47:13,164
ama öyle bir durumdaydım ki,
Pek dikkat etmedim.

835
00:47:13,289 --> 00:47:15,124
:
Her şey halledildi.

836
00:47:15,249 --> 00:47:17,043
Ben onun toplanmasıyla ilgileneceğim.

837
00:47:17,168 --> 00:47:21,547
MEREDITH: Philip kendini suçladı
daha erken harekete geçmediğin için.

838
00:47:21,672 --> 00:47:24,759
Ama nasıl biri bunu yapabilir ki?
o noktada varsaydık

839
00:47:24,884 --> 00:47:27,219
birinin aklında cinayet mi vardı?

840
00:47:27,345 --> 00:47:30,139
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.

841
00:47:30,264 --> 00:47:32,391
Öğle yemeğinden hemen önce,

842
00:47:32,516 --> 00:47:38,230
Su bahçesinin üzerinde oturdum
Amyas Elsa'nın resmini yapıyordu.

843
00:47:38,356 --> 00:47:42,943
orada şöyle oturabilirim
Kolezyumda bir Roma imparatoriçesi.

844
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Ne yapıyorsun?
Çok ışıltılı.

845
00:47:45,905 --> 00:47:48,574
Hayat dolu.

846
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
Herhangi bir insandan daha canlı
Bunu zaten biliyordum.

847
00:47:52,828 --> 00:47:55,498
Gençliğin kör güveni.

848
00:47:55,623 --> 00:47:58,417
:
Kanlı romatizma.

849
00:47:58,542 --> 00:48:00,044
[Zil çalıyor]

850
00:48:09,845 --> 00:48:12,056
Yaşlı huysuz.
Öğle yemeği istemiyor.

851
00:48:12,181 --> 00:48:13,057
Ne yapıyorsun?
Sorun şuydu:

852
00:48:13,182 --> 00:48:15,935
çoğu zaman böyle görünüyordu
çalışırken,

853
00:48:16,060 --> 00:48:18,354
yani düşünmedim
ondan herhangi bir şey.

854
00:48:18,479 --> 00:48:20,272
Elsa mı?

855
00:48:20,398 --> 00:48:22,024
Bir atı yiyebilirim.

856
00:48:23,776 --> 00:48:27,279
Biliyor musun, bunu çok isterdim...

857
00:48:27,405 --> 00:48:29,949
Ne?

858
00:48:30,074 --> 00:48:32,493
Sen ve Amyas
onu durduracaktı.

859
00:48:32,618 --> 00:48:34,120
Durdur şunu.

860
00:48:34,245 --> 00:48:36,539
Bir karısı ve çocuğu var.

861
00:48:36,664 --> 00:48:38,207
Onun yeri onların yanıdır.

862
00:48:41,001 --> 00:48:43,129
Ah, Meredith.

863
00:48:43,254 --> 00:48:44,422
[ Gülüyor ]

864
00:48:44,547 --> 00:48:48,300
Öğle yemeğinden sonra
terasta kahve içtik.

865
00:48:48,426 --> 00:48:50,302
Caroline bir fincan aldı
Amyas'a kadar,

866
00:48:50,428 --> 00:48:52,972
ve Bayan Williams
ona eşlik etti.

867
00:48:53,097 --> 00:48:57,810
Kısa bir süre sonra takip ettim
Öğle yemeğimi bırakıp gitmeyi düşünüyorum.

868
00:48:57,935 --> 00:48:59,145
-Williams:
Bay Blake!

869
00:48:59,270 --> 00:49:00,479
Bay Blake!

870
00:49:00,604 --> 00:49:01,522
Sorun nedir?

871
00:49:01,647 --> 00:49:03,816
Korkunç bir şey!

872
00:49:03,941 --> 00:49:04,942
Ne var bunda?

873
00:49:05,067 --> 00:49:06,152
Ah...

874
00:49:06,277 --> 00:49:08,154
Bay Crale...

875
00:49:08,279 --> 00:49:09,989
o öldü.

876
00:49:10,114 --> 00:49:12,575
Bu kadar nazik olur musun?
doktor çağırmak için mi?

877
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
Tanrım.

878
00:49:20,499 --> 00:49:22,418
[ Ağır nefes alıyorum

879
00:49:28,007 --> 00:49:29,383
Çabuk bir doktor bulun.

880
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
Sorun nedir?

881
00:49:30,926 --> 00:49:32,011
-MEREDITH: Ben Amyas.
-Ne?

882
00:49:32,136 --> 00:49:34,013
Korkarım öldü.

883
00:49:34,138 --> 00:49:35,181
[ Bardak kırılır]

884
00:49:38,350 --> 00:49:39,310
Amyas!

885
00:49:39,435 --> 00:49:42,521
Zavallı çocuk.

886
00:49:42,646 --> 00:49:44,356
O sadece inanamadı

887
00:49:44,482 --> 00:49:47,234
hayatın oynayabileceği
çok acımasız bir hile.

888
00:49:47,359 --> 00:49:51,280
Caroline orada duruyordu
oldukça sakin bir şekilde

889
00:49:51,405 --> 00:49:53,157
ve sahip olması gerektiğini söyledi
kendisi yaptı.

890
00:49:53,282 --> 00:49:55,242
POIROT: Yani sen
tamamen ikna oldum, mösyö,

891
00:49:55,367 --> 00:49:57,119
suçlu olduğunu mu?

892
00:49:57,244 --> 00:50:01,665
Aşırı derecede kışkırtılmıştı.

893
00:50:01,790 --> 00:50:04,376
Ama sen inanmıyorsun
intihar mıydı?

894
00:50:04,502 --> 00:50:07,171
Caroline yaptı.
Bundan eminim.

895
00:50:09,757 --> 00:50:11,008
Ve yine de...

896
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
Ya yapmasaydı?

897
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
Hercule Poirot, matmazel.

898
00:50:54,552 --> 00:50:56,595
-Williams:
Lucy Crale.

899
00:50:58,180 --> 00:51:00,307
Çok genç olmalı
onu en son ne zaman gördün?

900
00:51:00,432 --> 00:51:03,352
Yedi buçuk.

901
00:51:03,477 --> 00:51:05,479
Alımlı.

902
00:51:05,604 --> 00:51:07,106
Biraz fazla sessiz.

903
00:51:07,231 --> 00:51:09,900
Kendine ait bir dünyada yaşadı.

904
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
Lütfen bana söyler misiniz matmazel,

905
00:51:12,861 --> 00:51:15,698
onun ebeveynleri,
çok sadıklardı, değil mi?

906
00:51:15,823 --> 00:51:18,284
İnsan ara sıra bulur,
Mösyö Poirot,

907
00:51:18,409 --> 00:51:20,995
bir karı koca
o kadar birbirine sarılmış

908
00:51:21,120 --> 00:51:24,039
çocuk pek görünmüyor
etkilemek.

909
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Yani daha çok aşıklar gibi
karı kocadan mı?

910
00:51:26,208 --> 00:51:27,710
eğer böyleyse
koymak istiyorsunuz.

911
00:51:27,835 --> 00:51:31,046
Mme'yi beğendin mi? Crale mi?

912
00:51:31,171 --> 00:51:33,799
Evet, ona çok düşkündüm.

913
00:51:33,924 --> 00:51:35,593
Peki öğrenciniz?

914
00:51:35,718 --> 00:51:40,931
Angela zor olsa da çok ilginç bir kızdı.

915
00:51:41,056 --> 00:51:42,474
inancına değer verdim

916
00:51:42,600 --> 00:51:45,978
onun başarısında mütevazı bir rol oynadığımı.

917
00:51:46,103 --> 00:51:49,064
Onun kitabını okudun mu?
Fayum'daki mezarların üzerinde mi?

918
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
Ne yazık ki hayır.

919
00:51:52,234 --> 00:51:54,028
Zorlayıcı bir şey.
Okuyun.

920
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
Evet.
Ah, evet.

921
00:51:56,280 --> 00:51:57,573
Evet, yapacağım.

922
00:51:59,617 --> 00:52:02,620
O zaman üzülmüş olmalısın
okula gönderildi.

923
00:52:02,745 --> 00:52:04,913
Hayır, hayır, hiç de değil.

924
00:52:05,039 --> 00:52:09,043
Ev hayatı pek de kolay değildi
"ideal" olarak adlandırılabilecek şey.

925
00:52:09,168 --> 00:52:10,753
Caroline onu şımarttı.

926
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Amyas kıskandı.

927
00:52:12,171 --> 00:52:13,547
O ve Angela kavga edeceklerdi.

928
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
Sonunda biterdi
kinci bir oyun oynuyorsun.

929
00:52:16,383 --> 00:52:20,512
Her ne kadar elbette
çok daha büyük sürtüşmeler yaşandı.

930
00:52:20,638 --> 00:52:22,222
Elsa Greer'ı mı kastediyorsun?

931
00:52:22,348 --> 00:52:25,017
Kesinlikle.

932
00:52:27,186 --> 00:52:29,146
Onun hakkındaki düşüncen neydi?

933
00:52:29,271 --> 00:52:31,065
Tamamen ilkesiz biriydi.

934
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
Ve aynı zamanda çok aşık.

935
00:52:32,566 --> 00:52:34,777
Ölümü onun için olmuş olmalı
çok korkunç bir şok.

936
00:52:34,902 --> 00:52:36,737
Ve bu tamamen onun hatasıydı.

937
00:52:36,862 --> 00:52:38,155
Mlle. Greer'ı mı?

938
00:52:38,280 --> 00:52:39,448
Devam etme şekli.

939
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
Küstahlığı bile vardı

940
00:52:41,367 --> 00:52:43,577
önermek
evleneceklerdi.

941
00:52:43,702 --> 00:52:45,496
Bu sadece adil
bilmesi gerektiğini.

942
00:52:45,621 --> 00:52:49,291
Amyas, bu doğru mu?

943
00:52:51,377 --> 00:52:53,295
O zaman öyle.

944
00:52:55,214 --> 00:52:57,299
-Williams:
Ona attığı bakış...

945
00:52:57,424 --> 00:52:59,093
muhteşem.

946
00:52:59,218 --> 00:53:01,970
Ve sonra dışarı çıktı.
başı dik tutuldu,

947
00:53:02,096 --> 00:53:04,682
onun zarafeti ve saygınlığı lekelenmemiştir.

948
00:53:04,807 --> 00:53:07,601
Ne kadar olduğunun farkında mıydı?
ona hayran mıydın?

949
00:53:07,726 --> 00:53:09,311
inanıyorum.

950
00:53:09,436 --> 00:53:16,568
umarım yeterince ifade edebilmişimdir
ona olan desteğim.

951
00:53:18,028 --> 00:53:20,155
-Bayan. Crale mi?
-Şimdi değil Bayan Williams.

952
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
Ben sadece...

953
00:53:21,365 --> 00:53:23,992
Başka zaman lütfen.

954
00:53:24,118 --> 00:53:27,496
Evet elbette.
Üzgünüm.

955
00:53:27,621 --> 00:53:28,914
Bence harikasın.

956
00:53:29,039 --> 00:53:30,791
Ah, ama bilmiyorsun.

957
00:53:43,637 --> 00:53:44,722
- Poirot:
Ve sonra...

958
00:53:46,432 --> 00:53:49,393
Matmazel mi?

959
00:53:51,061 --> 00:53:54,982
Sonra hepsi çaya gitti
Meredith Blake'in evinde,

960
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
ve o akşam yemekten sonra,

961
00:53:57,818 --> 00:54:01,280
olağan tartışmalar başladı
Angela ve okul hakkında.

962
00:54:01,405 --> 00:54:02,573
Şimdi beni dinle.

963
00:54:02,698 --> 00:54:04,908
Ücretler ödeniyor.
Üniformalar satın alındı.

964
00:54:05,033 --> 00:54:06,034
Angela:
Ben gitmiyorum!

965
00:54:06,160 --> 00:54:07,494
- CAROLINE:
Çok güzel bir okul, hayatım.

966
00:54:07,619 --> 00:54:09,037
Tam ortada
düşüşlerden.

967
00:54:09,163 --> 00:54:11,081
Eminim çok şey yapacaksın
güzel arkadaşlardan.

968
00:54:11,206 --> 00:54:12,416
Hiç arkadaş istemiyorum.

969
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Hiçbir şey alamayacaksın
eğer böyle devam edersen.

970
00:54:14,835 --> 00:54:16,962
neden istiyorsun
benden kurtulmak için mi?

971
00:54:17,087 --> 00:54:19,131
Kimse senden kurtulmak istemiyor.

972
00:54:19,256 --> 00:54:20,799
Hepimizin seni sevdiğimizi biliyorsun.

973
00:54:20,924 --> 00:54:21,842
O yapmıyor!

974
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
O umursamazdı
eğer beni bir daha hiç görmeseydi.

975
00:54:23,635 --> 00:54:24,803
:
Çok doğru.

976
00:54:24,928 --> 00:54:27,639
Her zaman çığlık atıyor
bir balıkçı kadını gibi.

977
00:54:27,765 --> 00:54:29,141
Onlar hakkında her şeyi biliyor olurdun.

978
00:54:29,266 --> 00:54:31,143
Şimdi buraya bak kızım!

979
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
Keşke ölmüş olsaydın!

980
00:54:32,978 --> 00:54:34,313
- CAROLINE:
Angela!

981
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
[hıçkırıyorum ben]

982
00:54:43,781 --> 00:54:46,116
WILLIAMS: Angela'yı takip ettim
onun odasına

983
00:54:46,241 --> 00:54:47,951
ve onu sert bir şekilde azarladı.

984
00:54:50,454 --> 00:54:53,165
Ertesi sabah o kadar güzeldi ki, sevgiyle düşündüm

985
00:54:53,290 --> 00:54:56,502
biraz huzur sağlayabilir
hayatlarımıza.

986
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
öyle olduğunu pek bilmiyordum
cinayetin habercisi.

987
00:55:00,339 --> 00:55:02,841
Angela!

988
00:55:02,966 --> 00:55:05,511
Angela yine ortadan kaybolmuştu.

989
00:55:05,636 --> 00:55:07,429
Yüzmek için düşündüm
ama ondan hiçbir iz yoktu.

990
00:55:07,554 --> 00:55:08,847
Angela!

991
00:55:08,972 --> 00:55:11,225
Böylece eve döndüm.

992
00:55:11,350 --> 00:55:14,436
Bayan Crale oradaydı
öğle yemeğinden önce biraz bira servisi yapmak için,

993
00:55:14,561 --> 00:55:15,813
bu yüzden ona yardım etmeyi teklif ettim.

994
00:55:15,938 --> 00:55:19,483
Bodruma gittik
soğuk hava deposu olarak kullanılıyordu.

995
00:55:19,608 --> 00:55:21,819
Oraya vardığımızda Angela'yı bulduk.

996
00:55:21,944 --> 00:55:24,571
davranmak
son derece şüpheli bir tavır.

997
00:55:24,696 --> 00:55:26,824
CAROLINE: Ne oluyor Allah aşkına
bununla mı yapıyorsun?

998
00:55:26,949 --> 00:55:28,158
Ben sadece...

999
00:55:28,283 --> 00:55:30,828
CAROLINE: Umarım değilsindir
içmeyi düşünüyorum.

1000
00:55:30,953 --> 00:55:34,706
Sakıncası yoksa alırım.

1001
00:55:34,832 --> 00:55:36,124
Hizmet etmeyi düşünür müsün?
diğerleri mi?

1002
00:55:36,250 --> 00:55:38,377
Bunu Amyas'a ileteceğim.

1003
00:55:38,502 --> 00:55:41,505
Ve tüm bu zaman boyunca Mlle. Greer

1004
00:55:41,630 --> 00:55:43,549
Mösyö Crale'in yanında mı oturuyordu?

1005
00:55:43,674 --> 00:55:44,758
Evet.

1006
00:55:46,426 --> 00:55:48,220
Ah, hak ettiğini buldu.

1007
00:55:48,345 --> 00:55:51,723
Çok kötü davrandı,
evet, evet,

1008
00:55:51,849 --> 00:55:57,271
ama o öyleydi
harika bir sanatçı, öyle değil mi?

1009
00:55:57,396 --> 00:55:58,313
Harika?

1010
00:55:58,438 --> 00:56:00,023
Çizim bile yapamadım.

1011
00:56:00,148 --> 00:56:01,483
Bakış açısı korkunçtu.

1012
00:56:01,608 --> 00:56:03,235
Onun anatomisi
her yerdeydi.

1013
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Neden bahsettiğimi biliyorum.

1014
00:56:04,778 --> 00:56:06,780
Kızken sanat okudum
Floransa'da.

1015
00:56:06,905 --> 00:56:08,740
Söyle bana matmazel,

1016
00:56:08,866 --> 00:56:12,703
sen Bayan'la birlikteydin.
Crale cesedi keşfettiğinde, değil mi?

1017
00:56:14,246 --> 00:56:16,248
Hayır, tam olarak değil.

1018
00:56:16,373 --> 00:56:19,501
Öğle yemeğinden sonra birlikte evden aşağı indik.

1019
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
Bay Crale'i götürüyordu
biraz kahve,

1020
00:56:21,753 --> 00:56:25,674
ve sahile gidiyordum
Angela'nın formasını aramaya.

1021
00:56:25,799 --> 00:56:26,925
- CAROLINE:
Amyas'ı mı?

1022
00:56:27,050 --> 00:56:28,552
Amyas!

1023
00:56:39,187 --> 00:56:41,064
-Williams:
Bayan Crale?

1024
00:56:44,902 --> 00:56:46,862
Amyas'tı bu.

1025
00:56:46,987 --> 00:56:48,572
O öldü.

1026
00:56:48,697 --> 00:56:50,240
-Williams:
Bay Blake!

1027
00:56:50,365 --> 00:56:53,118
Meredith Blake'le karşılaştım.

1028
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
Ona korkunç haberi verdim

1029
00:56:56,079 --> 00:56:59,291
ve ona sordum
doktora telefon etmek.

1030
00:57:00,959 --> 00:57:03,795
En çok endişelendim
Bayan Crale hakkında.

1031
00:57:03,921 --> 00:57:06,548
onu istemedim
yalnız kalmak.

1032
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
bir izlenim edindin mi

1033
00:57:07,925 --> 00:57:10,218
ne Mme? Crale o sırada ne düşünüyordu?

1034
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
Bunu söylemek imkansızdı.

1035
00:57:14,514 --> 00:57:17,351
Sersemlemişti.

1036
00:57:17,476 --> 00:57:22,481
Onun ölümüyle ilgili resmi olarak hangi görüşü benimsedi?

1037
00:57:22,606 --> 00:57:23,649
İntihar.

1038
00:57:23,774 --> 00:57:25,359
Ama seninle özel olarak bile mi?

1039
00:57:25,484 --> 00:57:28,654
Hiç şüphesi yoktu.

1040
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
Ah.

1041
00:57:32,115 --> 00:57:34,284
Peki ona ne dedin?

1042
00:57:35,953 --> 00:57:38,497
[İç çeker]

1043
00:57:38,622 --> 00:57:40,332
POIROT: Şu sandalye rahatsız mı?
Matmazel mi?

1044
00:57:40,457 --> 00:57:42,668
Son derece rahat, teşekkürler.

1045
00:57:42,793 --> 00:57:45,504
Bana söylemek üzere miydin?

1046
00:57:45,629 --> 00:57:48,423
Ben-ben-ben-sanırım dedim ki,

1047
00:57:48,548 --> 00:57:51,093
"Elbette Bayan Crale,
bu bir intihar olsa gerek."

1048
00:57:51,218 --> 00:57:52,844
-Buna inandın mı?
-WILLIAMS: Hayır, yapmadım.

1049
00:57:52,970 --> 00:57:56,264
ama şunu anlayın --
Ben tamamen onun tarafındaydım.

1050
00:57:56,390 --> 00:57:58,016
Yani hoşuna giderdi
onun beraat ettiğini görmüş müydün?

1051
00:57:58,141 --> 00:57:59,017
Tabii ki yapardım.

1052
00:57:59,142 --> 00:58:00,352
Onurlu, şerefli bir kadın,

1053
00:58:00,477 --> 00:58:02,896
bir leş gibi asıldı
bir kasap dükkanında.

1054
00:58:06,400 --> 00:58:08,068
Zavallı Lucy.

1055
00:58:08,193 --> 00:58:10,779
Yüzleşmek zorunda olmak
tüm bunlardan dolayı.

1056
00:58:10,904 --> 00:58:13,865
Yine de her zaman daha iyidir
gerçekle yüzleşmek.

1057
00:58:13,991 --> 00:58:15,409
Ama dahası da var
bundan daha.

1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,369
Annesine kanıtlamak istiyor
masum olmak.

1059
00:58:17,494 --> 00:58:20,247
Daha sonra onun isteği
verilmeyecektir.

1060
00:58:20,372 --> 00:58:21,748
Asılmadan önce,

1061
00:58:21,873 --> 00:58:23,625
Caroline Crale yazdı
kızına bir mektup

1062
00:58:23,750 --> 00:58:27,629
ciddiyetle yemin ettiği
onun masumiyeti.

1063
00:58:29,506 --> 00:58:33,385
Belki de
daha iyiydi

1064
00:58:33,510 --> 00:58:36,304
kızına söylemek
yargılamak değil.

1065
00:58:36,430 --> 00:58:38,557
Onun suçluluğundan çok emin görünüyorsun.

1066
00:58:38,682 --> 00:58:40,559
Aksine inanmak zor.

1067
00:58:40,684 --> 00:58:43,061
Ve yine de itiraf ediyorsun
onu sevmiş olmak.

1068
00:58:43,186 --> 00:58:45,981
Onu gerçekten sevdim.

1069
00:58:46,106 --> 00:58:48,567
Yaptım.

1070
00:58:48,692 --> 00:58:51,486
Eğer hepsi buysa...

1071
00:58:53,697 --> 00:58:55,907
Evet, evet elbette.

1072
00:58:58,201 --> 00:59:01,204
çok teşekkür ederim
Zaman ayırdığınız için, matmazel.

1073
00:59:01,329 --> 00:59:04,708
Çok yardımcı oldun.

1074
00:59:07,627 --> 00:59:13,425
Onun suçlu olduğunu biliyorum, mösyö.

1075
00:59:13,550 --> 00:59:15,594
şüphe gölgesi olmadan.

1076
00:59:15,719 --> 00:59:17,929
- Poirot:
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?

1077
00:59:18,055 --> 00:59:21,349
WILLIAMS: Çarptıktan sonra
Meredith Blake'e

1078
00:59:21,475 --> 00:59:25,228
ve onu bilgilendiriyorum
Bay Crale'in ölümünün,

1079
00:59:25,353 --> 00:59:28,440
Su bahçesine döndüm.

1080
00:59:28,565 --> 00:59:32,819
Bayan Crale komutada değildi
ima ettiğim gibi kendinden.

1081
00:59:34,279 --> 00:59:38,742
Yüzündeki korkuydu
bu bana gerçeği söyledi.

1082
00:59:40,702 --> 00:59:45,290
İşte o zaman onu tanıdım
kocasını zehirlemişti

1083
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
ve ben, birincisi,
onu suçlama.

1084
00:59:51,755 --> 00:59:54,216
Ne gördüğümü hiç bilmiyordu.

1085
00:59:54,341 --> 00:59:57,385
ve ona asla söylemedim.

1086
00:59:57,511 --> 00:59:59,763
Aslında kimseye söylemedim.

1087
01:00:01,807 --> 01:00:05,143
Duruşma sırasında,
bana hiç soru sorulmadı

1088
01:00:05,268 --> 01:00:07,813
geri döndüğüm yer
gerçek olmayan bir cevap,

1089
01:00:07,938 --> 01:00:11,733
ama suçluydum
bazı gerçekleri saklamak,

1090
01:00:11,858 --> 01:00:15,153
ve bundan pişman değilim,
Mösyö Poirot.

1091
01:00:16,947 --> 01:00:20,117
Bunu tekrar yapardım.

1092
01:00:31,044 --> 01:00:34,714
ANGELA: ...aslında öyleydi
bir o kadar da yozlaşmış ve rüşvetçi

1093
01:00:34,840 --> 01:00:36,383
toplumun bugünkü durumu gibi.

1094
01:00:36,508 --> 01:00:39,928
O zamandan bu yana başka önemli kazılar da yapıldı.

1095
01:00:40,053 --> 01:00:44,099
ama hiçbiri bu kadar dikkat çekici değil
Chuga Çarşısı olarak.

1096
01:00:44,224 --> 01:00:47,102
Teşekkür ederim.

1097
01:00:47,227 --> 01:00:50,772
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1098
01:00:50,897 --> 01:00:52,190
Teşekkür ederim.
Güle güle.

1099
01:00:55,527 --> 01:00:57,779
Hercule Poirot, matmazel.

1100
01:00:59,739 --> 01:01:02,534
Chuga Çarşısı kazısı
oldukça basit bir şekilde olağanüstüydü.

1101
01:01:02,659 --> 01:01:05,078
Benim hesabımı okudun mu
"National Geographic"te mi?

1102
01:01:05,203 --> 01:01:07,706
Maalesef hayır
Henüz sahip olmadım --

1103
01:01:07,831 --> 01:01:10,208
Çok kesin,
gerçi ben de bunu söylüyorum.

1104
01:01:10,333 --> 01:01:12,961
Küçük Lucy.
Evet, onu görmek isterim.

1105
01:01:13,086 --> 01:01:14,796
İletişimi sürdürmediniz mi?

1106
01:01:14,921 --> 01:01:17,340
Hayır, neredeyse o kadar değil
Yapmalıydım.

1107
01:01:17,465 --> 01:01:20,719
Bence onun istemesi takdire şayan
annesinin adını temize çıkar.

1108
01:01:20,844 --> 01:01:22,512
O zaman onaylıyor musun?

1109
01:01:22,637 --> 01:01:24,556
Elbette.

1110
01:01:24,681 --> 01:01:28,560
Caroline bunu yapmadı.
Bunu her zaman biliyordum.

1111
01:01:28,685 --> 01:01:31,021
Beni şaşırttınız matmazel.

1112
01:01:31,146 --> 01:01:32,564
Birlikte olduğu herkes
konuştum...

1113
01:01:32,689 --> 01:01:34,983
Biliyorum, biliyorum.

1114
01:01:35,108 --> 01:01:38,069
İkincil kanıtlar
çok büyüktü.

1115
01:01:38,195 --> 01:01:41,489
Açıkçası bu yüzden asla
kendim bir şey yapmaya kalkıştım.

1116
01:01:41,615 --> 01:01:43,658
Kız kardeşimi çok iyi tanıyordum.

1117
01:01:43,783 --> 01:01:46,536
Kesinlikle kimseyi öldürmüş olamaz.

1118
01:01:46,661 --> 01:01:49,915
Fakat insan doğası
sürpriz yapma sonsuz kapasitesi.

1119
01:01:50,040 --> 01:01:52,626
Angela:
Ah, bu durumda değil.

1120
01:01:52,751 --> 01:01:54,419
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1121
01:01:54,544 --> 01:01:55,921
Çünkü öyleyim.

1122
01:01:56,046 --> 01:01:57,923
Ah. Ama korkarım matmazel.

1123
01:01:58,048 --> 01:01:59,507
bu ayağa kalkmayacak
mahkemede.

1124
01:01:59,633 --> 01:02:01,676
Aynı şekilde ben de hiç olmadım
delil sunmaya çağrıldı.

1125
01:02:01,801 --> 01:02:02,677
Ama eğer olsaydın?

1126
01:02:02,802 --> 01:02:06,139
Bu yüzden biliyorum.

1127
01:02:08,225 --> 01:02:10,477
Ancak çoğu kişi için bu tam tersini kanıtlıyor.

1128
01:02:10,602 --> 01:02:12,604
Duruşmada iddia ettikleri gibi.

1129
01:02:12,729 --> 01:02:14,648
Bu bir anlık öfkeydi.

1130
01:02:14,773 --> 01:02:16,942
Bu onu rahatsız etti
hayatının geri kalanında.

1131
01:02:17,067 --> 01:02:19,527
Kendini asla affetmedi.

1132
01:02:19,653 --> 01:02:22,614
Sonuç olarak,
sürekli tetikteydi.

1133
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
Onun uysal olduğunu söylemiyorum
ya da çekingen, tam tersi,

1134
01:02:25,242 --> 01:02:27,494
ama cinayet?

1135
01:02:27,619 --> 01:02:29,955
Asla, asla.

1136
01:02:35,418 --> 01:02:39,547
Pastoral bir yazdı
pek çok açıdan,

1137
01:02:39,673 --> 01:02:41,341
ondan hatırlayabildiğim şey.

1138
01:02:47,138 --> 01:02:49,349
Haydi Lucy, vur beni.

1139
01:02:49,474 --> 01:02:50,725
Bütün mesele bu.

1140
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
[Gülüyor]

1141
01:03:01,653 --> 01:03:06,533
ANGELA: Keşke o kadın
hayatımıza girmemişti.

1142
01:03:06,658 --> 01:03:09,953
ELSA: Bütün bunlar bahane.
Bu çok sahtekâr.

1143
01:03:10,078 --> 01:03:13,456
Amyas ve ben birbirimizi seviyoruz
ve biz evleneceğiz,

1144
01:03:13,581 --> 01:03:15,166
bu yüzden taşınacağım.

1145
01:03:17,085 --> 01:03:18,712
Angela:
Sonra Amyas dışarı çıktığında...

1146
01:03:18,837 --> 01:03:21,673
Elsa neden öyle dedi?
seninle evlenecek mi?

1147
01:03:21,798 --> 01:03:23,174
Bunu nasıl duydun?

1148
01:03:23,300 --> 01:03:24,509
Pencere açık.

1149
01:03:24,634 --> 01:03:26,011
Kulak misafiri olmak çok kaba bir davranış.

1150
01:03:26,136 --> 01:03:27,387
Peki bunu neden söyledi?

1151
01:03:27,512 --> 01:03:29,389
- Şakaydı.
-Bana pek komik gelmedi.

1152
01:03:29,514 --> 01:03:30,515
Yeter, tamam mı?

1153
01:03:32,600 --> 01:03:34,102
Hadi.

1154
01:03:38,481 --> 01:03:40,650
ANGELA: Ve sonra yola çıkıyoruz
Meredith'te çay içmeye,

1155
01:03:40,775 --> 01:03:41,860
Caroline'la yüzleştim.

1156
01:03:41,985 --> 01:03:43,445
Bu doğru mu?

1157
01:03:43,570 --> 01:03:45,113
Ne, tatlım?

1158
01:03:45,238 --> 01:03:47,324
ANGELA: Şu Elsa
Amyas'la evlenecek mi?

1159
01:03:49,784 --> 01:03:51,953
Ancak ben öldükten sonra.

1160
01:04:00,920 --> 01:04:03,256
Günün geri kalanı bulanık.

1161
01:04:03,381 --> 01:04:05,300
Meredith'i hatırlayabiliyorum
bir şeyler okumak

1162
01:04:05,425 --> 01:04:07,802
Sokrates hakkında oldukça güzel.

1163
01:04:07,927 --> 01:04:10,930
"Bunu söyledi
yüreğe ulaştığında

1164
01:04:11,056 --> 01:04:12,724
Sokrates gitmiş olurdu."

1165
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
ANGELA: Ve sonra Amyas
ve gerçekten uğultu yaşıyorum

1166
01:04:14,851 --> 01:04:16,144
akşam yemeğinden sonra.

1167
01:04:16,269 --> 01:04:17,729
Şimdi buraya bak kızım!

1168
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
ANGELA: Hatta düşünüyorum da
Ona bir şey fırlattım.

1169
01:04:19,939 --> 01:04:23,610
Ve ertesi gün,
Olayın olduğu gün,

1170
01:04:23,735 --> 01:04:25,695
yine her şey çok belirsiz

1171
01:04:25,820 --> 01:04:29,407
Meredith noktasına kadar
yoldan aşağı doğru geldi.

1172
01:04:29,532 --> 01:04:31,117
Kendi kendime şunu söyleyip duruyordum:

1173
01:04:31,242 --> 01:04:34,454
"Amyas öldü"

1174
01:04:34,579 --> 01:04:37,499
ama gerçek gibi görünmüyordu.

1175
01:04:37,624 --> 01:04:40,627
Daha sonra doktor geldi:
polis geldi.

1176
01:04:40,752 --> 01:04:42,545
Onu büyüttüler
eve.

1177
01:04:49,677 --> 01:04:52,764
gitmeni istiyorum
Lucy ile büyükanneme.

1178
01:04:52,889 --> 01:04:55,100
Hayır, hayır.
Gitmek istemiyorum.

1179
01:04:55,225 --> 01:04:56,976
Seninle kalmak istiyorum.

1180
01:04:57,102 --> 01:05:00,563
Biliyorum sevgilim
ama bunu yapman en iyisi.

1181
01:05:00,688 --> 01:05:02,732
Böylesi daha kolay olacak, inan bana.

1182
01:05:02,857 --> 01:05:05,527
Hayır lütfen istemiyorum
seni terk etmek.

1183
01:05:05,652 --> 01:05:09,072
Benim için sevgilim,
bunu benim için yap,

1184
01:05:09,197 --> 01:05:12,951
ve yapmamayı denemelisin
bunun hakkında düşünmek.

1185
01:05:13,076 --> 01:05:14,244
[hıçkırıyorum ben]

1186
01:05:14,369 --> 01:05:17,080
Endişelenecek bir şey yok.

1187
01:05:17,205 --> 01:05:19,749
Söz veriyorum.

1188
01:05:27,424 --> 01:05:31,636
ANGELA: Ve bu da
onu son görüşüm.

1189
01:05:35,640 --> 01:05:38,643
Yaz sonu.

1190
01:05:38,768 --> 01:05:42,313
Çocukluğun sonuydu.

1191
01:05:42,439 --> 01:05:44,441
Birkaç gün sonra,
tutuklandı.

1192
01:05:44,566 --> 01:05:46,359
Almanya'daki okula gönderildim.

1193
01:05:46,484 --> 01:05:49,320
Lucy akrabalarına gönderildi
Kanada'da.

1194
01:05:51,406 --> 01:05:54,325
Asılmadan hemen önce,
bana bir mektup yazdı.

1195
01:05:54,451 --> 01:05:56,786
Bunu hiç kimseye göstermedim.

1196
01:05:56,911 --> 01:05:58,955
Bence okumalısın.

1197
01:06:10,091 --> 01:06:12,093
Merci, matmazel.

1198
01:06:13,970 --> 01:06:15,388
- CAROLINE:
Sevgili Angela'm,

1199
01:06:15,513 --> 01:06:19,142
bilmeni istiyorum
her şey yolunda.

1200
01:06:19,267 --> 01:06:21,019
Sana hiç yalan söylemedim

1201
01:06:21,144 --> 01:06:24,189
ve şimdi yapmıyorum
Mutlu olduğumu söylediğimde

1202
01:06:24,314 --> 01:06:27,525
bir huzur hissettiğimi
daha önce hiç bilmediğim bir şey.

1203
01:06:29,986 --> 01:06:31,696
Bu olağanüstü.

1204
01:06:31,821 --> 01:06:33,740
Olağanüstü bir insandı.

1205
01:06:33,865 --> 01:06:35,366
Ve masum.

1206
01:06:35,492 --> 01:06:37,744
Ama mektup,
bunu açıkça söylemiyor.

1207
01:06:37,869 --> 01:06:40,830
ANGELA: Çünkü ihtiyacı yoktu
bunu söylemek için.

1208
01:06:40,955 --> 01:06:43,500
O zaman nasıl düşünüyorsun
Amyas Crale öldü mü?

1209
01:06:43,625 --> 01:06:45,043
İntihar.

1210
01:06:45,168 --> 01:06:48,755
Ama bu değil mi?
karaktersiz mi?

1211
01:06:48,880 --> 01:06:50,507
Daha önce de söylediğin gibi,

1212
01:06:50,632 --> 01:06:53,551
insan doğasının sonsuz bir sürpriz yapma kapasitesi vardır.

1213
01:06:53,676 --> 01:06:55,595
Ah.

1214
01:06:57,180 --> 01:07:01,309
O zaman görebilirsin
başka açıklaması yok mu?

1215
01:07:01,434 --> 01:07:03,520
ANGELA: Başka birini mi kastediyorsun?
onu öldürmüş olabilir mi?

1216
01:07:03,645 --> 01:07:04,521
- Poirot:
Evet.

1217
01:07:04,646 --> 01:07:06,064
Angela:
Bence pek olası değil.

1218
01:07:06,189 --> 01:07:09,108
Ama eğer bir saniyeliğine,
ihtimalini düşünüyoruz,

1219
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
peki ne olacak?

1220
01:07:10,360 --> 01:07:13,196
Philip Blake derdim
senin adamın olabilir.

1221
01:07:13,321 --> 01:07:15,073
Bu beni ilgilendiriyor
çok teşekkürler matmazel.

1222
01:07:15,198 --> 01:07:17,408
Nedenini sorabilir miyim?

1223
01:07:17,534 --> 01:07:20,036
Ne gibi bir nedeni olabileceğini göremiyorum.

1224
01:07:20,161 --> 01:07:23,414
O en iyi arkadaştı
Amyas Crale'den, öyle değil mi?

1225
01:07:23,540 --> 01:07:25,917
Yoksa bu iki adam Elsa konusunda rakip miydi?

1226
01:07:26,042 --> 01:07:27,502
Elsa değil.

1227
01:07:30,463 --> 01:07:31,965
O yaz bir gece,

1228
01:07:32,090 --> 01:07:34,467
Tuvalete gitmek için kalktım

1229
01:07:34,592 --> 01:07:35,969
ve kapıyı açtığımda

1230
01:07:36,094 --> 01:07:40,265
Caroline'ın geldiğini gördüm
Philip'in yatak odasından.

1231
01:07:40,390 --> 01:07:43,935
Yüzünde bir bakış vardı
o zaman

1232
01:07:44,060 --> 01:07:45,895
Gerçekten anlamadım

1233
01:07:46,020 --> 01:07:47,146
ama geriye dönüp baktığımda --

1234
01:07:47,272 --> 01:07:48,773
izlenimi edindim
M. Blake'ten

1235
01:07:48,898 --> 01:07:50,275
her zaman hoşlanmadığı şey
kız kardeşin.

1236
01:07:50,400 --> 01:07:52,277
bende var, itiraf ediyorum

1237
01:07:52,402 --> 01:07:55,613
değerli küçük deneyim
gönül işlerinden,

1238
01:07:55,738 --> 01:07:59,450
ama başka ne açıklaması var
olabilir mi?

1239
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
Bu bir felaket olabilir.

1240
01:08:18,845 --> 01:08:21,306
Bana güvenebilirsiniz matmazel.

1241
01:09:02,972 --> 01:09:05,725
[ Edith Day'in "Alice Mavi Elbisesi" çalıyor ]

1242
01:09:05,850 --> 01:09:07,602
♪ Bir zamanlar bir elbisem vardı ♪

1243
01:09:07,727 --> 01:09:10,146
♪ Neredeyse yeniydi ♪

1244
01:09:10,271 --> 01:09:11,773
♪ Ah, en tatlı şey ♪

1245
01:09:11,898 --> 01:09:14,651
♪ Tatlı Alice mavisiydi ♪

1246
01:09:33,961 --> 01:09:36,714
seni görmek yüreğimi ısıtıyor
yine hep birlikte.

1247
01:09:39,467 --> 01:09:40,843
Lucy bize katılıyor mu?

1248
01:09:52,397 --> 01:09:55,733
Bu çok iyi bir davranış Bayan Spriggs.

1249
01:09:55,858 --> 01:09:58,861
Memnun oldum efendim.
Gerçekten öyle.

1250
01:10:02,115 --> 01:10:04,409
Seninle çok gurur duyuyorum canım.

1251
01:10:04,534 --> 01:10:07,120
Keşke biri bize söylese
tüm bunların amacı.

1252
01:10:17,046 --> 01:10:18,589
İzin verirseniz.

1253
01:10:30,893 --> 01:10:34,105
Leydi Dittisham, çok sevindim
bunu başarabilirsin.

1254
01:10:34,230 --> 01:10:35,690
Umarım buna değer.

1255
01:10:35,815 --> 01:10:38,317
Tanrım, burası
parçalanıyor.

1256
01:10:38,443 --> 01:10:40,445
Bunu daha önce düşünmüştüm
diğerlerine katılıyoruz...

1257
01:10:40,570 --> 01:10:41,904
Bir martini için adam öldürürdüm.

1258
01:10:42,029 --> 01:10:43,865
...biraz konuşabiliriz.

1259
01:10:43,990 --> 01:10:45,450
Pes etmiyorsun, değil mi?

1260
01:10:45,575 --> 01:10:47,869
Doğrudan konuya gelmek gerekirse --

1261
01:10:47,994 --> 01:10:49,120
Bunu duyduğuma sevindim.

1262
01:10:49,245 --> 01:10:50,288
Duruşmanın ardından

1263
01:10:50,413 --> 01:10:55,585
Meredith Blake şov yaptı mı
sana hiç ilgi var mı?

1264
01:10:55,710 --> 01:10:57,170
Ne yapıyorsun?
Hayvanlar!

1265
01:10:57,295 --> 01:11:01,632
Aptal, düşünmeyen hayvanlar!

1266
01:11:01,758 --> 01:11:04,177
Ah, ne korkunç bir çile
senin için canım.

1267
01:11:04,302 --> 01:11:06,304
Sen ne kadar cesur bir kızsın.

1268
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
Elsa...

1269
01:11:08,890 --> 01:11:12,310
sana karşı özel hislerim vardı
Tanıştığımızdan beri, biliyorsun,

1270
01:11:12,435 --> 01:11:15,646
ve şimdi sen
dünyada yapayalnız.

1271
01:11:15,772 --> 01:11:17,482
Ah, kapa çeneni.

1272
01:11:17,607 --> 01:11:19,484
- Poirot:
Şaşırmadın mı?

1273
01:11:19,609 --> 01:11:22,403
Sadece hafifçe midem bulandı.

1274
01:11:22,528 --> 01:11:24,822
Artık martinimi alabilir miyim?

1275
01:11:24,947 --> 01:11:26,365
Ama elbette.

1276
01:11:40,129 --> 01:11:43,257
Peki, ne saçmalık.

1277
01:11:56,354 --> 01:11:57,438
[İç çeker]

1278
01:11:57,563 --> 01:12:00,024
İnsan bir an bile huzura kavuşamaz mı?

1279
01:12:00,149 --> 01:12:02,068
Sanırım bana karşı tamamen dürüst değildin.

1280
01:12:02,193 --> 01:12:04,779
Londra'da sohbetimizi yaptığımızda.

1281
01:12:04,904 --> 01:12:06,197
Böylece?

1282
01:12:06,322 --> 01:12:08,491
Evet, gerçekten de Mösyö Blake.

1283
01:12:08,616 --> 01:12:10,910
En az bir gecede
o yaz boyunca,

1284
01:12:11,035 --> 01:12:13,162
Bayan. Crale görüldü
odandan çıkıyorum

1285
01:12:13,287 --> 01:12:15,206
bir saatte
biraz uzlaşmacı.

1286
01:12:15,331 --> 01:12:18,167
Bunu sana kim söyledi?

1287
01:12:20,753 --> 01:12:22,964
Bu senin hiçbir şeyin değil
lanet iş.

1288
01:12:23,089 --> 01:12:25,049
Korkarım ki öyle, mösyö.

1289
01:12:25,174 --> 01:12:27,468
eğer bu konu olacaksa
dinlenmeye bırakıldı.

1290
01:12:31,430 --> 01:12:33,140
Yapabileceğini düşündü
deneyin.

1291
01:12:33,266 --> 01:12:36,060
CAROLINE: Beni terk edecek.
Öyle olduğunu biliyorum.

1292
01:12:36,185 --> 01:12:39,772
düşüncesine dayanamıyorum
onsuz olmanın.

1293
01:12:39,897 --> 01:12:42,316
Ah Philip.

1294
01:12:42,441 --> 01:12:43,860
Philip.

1295
01:12:46,112 --> 01:12:50,408
Bazen öyle yalnız oluyorum ki,
Delireceğimi hissediyorum.

1296
01:12:50,533 --> 01:12:54,537
Her zaman düşündü
istediğini elde edebilirdi.

1297
01:12:56,664 --> 01:13:00,626
Ama bu bana pek uymadı.

1298
01:13:02,336 --> 01:13:04,422
bence sen daha iyisin
yatağa geri dön.

1299
01:13:10,845 --> 01:13:11,721
Yani, görüyorsunuz,

1300
01:13:11,846 --> 01:13:13,389
ondan hoşlanmadığımı söylediğimde

1301
01:13:13,514 --> 01:13:15,057
Ben yalan söylemiyordum.

1302
01:13:15,182 --> 01:13:17,518
Hayır.

1303
01:13:19,687 --> 01:13:21,355
Merci, mösyö.

1304
01:13:27,695 --> 01:13:29,822
[ Ağlıyor ] Aslında...
[burnunu çekiyor]

1305
01:13:32,867 --> 01:13:35,578
Bu tam olarak doğru değil.

1306
01:13:35,703 --> 01:13:39,790
Bay Blake, iyi misiniz?

1307
01:13:39,916 --> 01:13:42,585
Tam bir karmaşaydı.

1308
01:13:42,710 --> 01:13:45,129
Her zaman öyleydi.

1309
01:13:45,254 --> 01:13:46,380
Çocukluğumuzdan beri,

1310
01:13:46,505 --> 01:13:51,052
ve o her zaman hazırdı
bazı küçümseyici açıklamalarla.

1311
01:13:55,222 --> 01:13:57,767
Amyas ve ben,

1312
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
biz...

1313
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
...biz gerçek arkadaştık.

1314
01:14:04,565 --> 01:14:08,694
Dayanamadı.
[burnunu çekiyor]

1315
01:14:08,819 --> 01:14:11,155
O benim için her şey demekti.

1316
01:14:13,908 --> 01:14:16,243
Her şey.
[hıçkırıyorum ben]

1317
01:14:21,832 --> 01:14:23,793
Sanırım Meredith biliyordu.

1318
01:14:26,128 --> 01:14:29,757
Caroline bundan şüpheleniyordu.

1319
01:14:29,882 --> 01:14:33,427
Söyleyebileceği hiçbir şey yok
herhangi bir şeyi değiştirdi.

1320
01:14:33,552 --> 01:14:36,639
Amyas değil mi?

1321
01:14:36,764 --> 01:14:39,183
Hala Amyas.

1322
01:14:39,308 --> 01:14:42,478
Onu alamazsın
kafanın dışında.

1323
01:14:42,603 --> 01:14:45,606
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar zavallısın?

1324
01:14:48,275 --> 01:14:51,112
Ondan nefret etmemi sağladın
daha da fazlası.

1325
01:14:51,237 --> 01:14:52,405
[burnunu çekiyor]

1326
01:15:04,375 --> 01:15:06,335
[, ah...

1327
01:15:09,213 --> 01:15:10,881
Bunu saklayacağına inanıyorum
kendine.

1328
01:15:12,967 --> 01:15:15,011
Elbette.

1329
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Hmm.

1330
01:15:17,805 --> 01:15:19,348
Zaten pek de umurumda değil.

1331
01:15:19,473 --> 01:15:23,310
[Zil çalıyor I

1332
01:15:50,004 --> 01:15:53,883
Gelmeniz ne kadar hoş.

1333
01:15:54,008 --> 01:15:55,509
[İç çeker]

1334
01:15:55,634 --> 01:15:58,137
Sizce devam edebilir miyiz?
elindeki iş varken mi?

1335
01:16:00,014 --> 01:16:03,184
Aslında mösyö, ben de öyleydim
aynısını önermek.

1336
01:16:09,398 --> 01:16:12,443
Ve diğerleri, nereden başlamalı, hein?

1337
01:16:14,403 --> 01:16:17,031
Bildiğiniz gibi amacım buydu
gerçeği keşfetmek

1338
01:16:17,156 --> 01:16:18,908
Amyas Crale'in öldürülmesiyle ilgili.

1339
01:16:19,033 --> 01:16:20,284
Hepimiz gerçeği biliyoruz.

1340
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
Evet, gerçekten de Mösyö Blake.

1341
01:16:23,079 --> 01:16:25,456
Ama bazen kabul ettiğimiz şey
gerçek olarak

1342
01:16:25,581 --> 01:16:29,460
hikayenin tamamı olmayabilir
ne oldu?

1343
01:16:29,585 --> 01:16:32,296
Ve bazen...

1344
01:16:32,421 --> 01:16:36,592
Bu hiç de doğru olmayabilir.

1345
01:16:36,717 --> 01:16:38,552
D'accord.

1346
01:16:38,677 --> 01:16:42,098
Öğrendiğim şey bu.

1347
01:16:44,391 --> 01:16:46,393
Bunu hiçbir zaman
Caroline Crale yaptı

1348
01:16:46,519 --> 01:16:47,770
masumiyetini protesto etmek,

1349
01:16:47,895 --> 01:16:50,231
mektubu hariç
kızına.

1350
01:16:50,356 --> 01:16:52,358
İskelede,
hiç korku göstermedi.

1351
01:16:52,483 --> 01:16:54,318
Onun mektubunda
kız kardeşine,

1352
01:16:54,443 --> 01:16:56,570
razı olduğunu ifade etti
onun kaderinde.

1353
01:16:56,695 --> 01:16:59,115
Ve görüşe göre
herkesin --

1354
01:16:59,240 --> 01:17:01,575
af - bir istisna dışında
en dikkate değer --

1355
01:17:01,700 --> 01:17:03,828
Caroline Crale suçluydu.

1356
01:17:03,953 --> 01:17:05,371
Elbette öyleydi.

1357
01:17:05,496 --> 01:17:08,082
Ama kabul etmek bana göre değildi
başkalarının kararı hayır.

1358
01:17:08,207 --> 01:17:11,252
Benim için gerekliydi
gerçekleri incelemek

1359
01:17:11,377 --> 01:17:15,339
ve bunu sağlamak için
bu olayın psikolojisi

1360
01:17:15,464 --> 01:17:18,676
onlarla uyum sağladı.

1361
01:17:18,801 --> 01:17:20,803
Artık ne olursa olsun şüphe yok
onun yeterli nedeni vardı,

1362
01:17:20,928 --> 01:17:23,764
ve kanıtların çoğu,
ona karşı olduğunu söylüyor --

1363
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
koku şişesi
odasında keşfetti.

1364
01:17:26,225 --> 01:17:29,770
İtiraf ettiği zehir
çalmak.

1365
01:17:29,895 --> 01:17:31,105
Kocasıyla kavga

1366
01:17:31,230 --> 01:17:33,732
tehdit ettiği yer
onu öldürmek için.

1367
01:17:36,235 --> 01:17:41,282
Bunların hiçbiri görünmüyor
Psikolojik olarak yanlış.

1368
01:17:41,407 --> 01:17:47,288
Ama sonra bir şeye geldik
bu pek doğru gelmiyor.

1369
01:17:47,413 --> 01:17:51,417
Meredith Blake'in ardından
zehrin eksik olduğunu keşfeder,

1370
01:17:51,542 --> 01:17:54,170
tartışmak için buraya sıra gelir
kardeşiyle birlikte.

1371
01:17:54,295 --> 01:17:57,631
Eve doğru giderken,
bir tartışmaya kulak misafiri oldular

1372
01:17:57,756 --> 01:17:59,300
Caroline Crale arasında
ve kocası

1373
01:17:59,425 --> 01:18:03,888
Angela'nın can sıkıcı konusu hakkında
okula gönderiliyor.

1374
01:18:04,013 --> 01:18:05,848
- CAROLINE:
Bu utanç verici bir davranış Amyas.

1375
01:18:05,973 --> 01:18:07,683
Ona çok sert davranıyorsun.

1376
01:18:07,808 --> 01:18:09,643
Bunu öğle yemeğinden sonra tartışacağız.

1377
01:18:09,768 --> 01:18:11,437
:
Ben onun toplanmasıyla ilgileneceğim.

1378
01:18:11,562 --> 01:18:14,148
- Poirot:
Bu bana çok tuhaf geliyor.

1379
01:18:14,273 --> 01:18:16,358
Az önce sahip oldular
bir sıra en korkunç

1380
01:18:16,483 --> 01:18:17,735
onu öldürmekle tehdit ettiği,

1381
01:18:17,860 --> 01:18:19,195
ve yine de kısa bir süre sonra,

1382
01:18:19,320 --> 01:18:22,531
nispeten önemsiz bir tartışma yaşıyorlar

1383
01:18:22,656 --> 01:18:25,409
M. Crale'in söylediği gibi
Angela'nın toparlanmasıyla ilgilenecek.

1384
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Şimdi bu size tuhaf gelmiyor mu?

1385
01:18:28,120 --> 01:18:31,624
Kız kardeşi varken neden eşyalarını toplasın ki?

1386
01:18:31,749 --> 01:18:34,668
ya da mürebbiye
yoksa temizlikçi mi?

1387
01:18:34,793 --> 01:18:37,463
Mösyö Crale'i tanımıyordum.

1388
01:18:37,588 --> 01:18:39,840
ama biliyorsun,
bir şekilde onu hayal edemiyorum

1389
01:18:39,965 --> 01:18:43,594
etekleri düzgünce katlamak,
bluzlar veya iç çamaşırları.

1390
01:18:43,719 --> 01:18:47,348
Başka bir şey
bu bana tuhaf geldi --

1391
01:18:47,473 --> 01:18:49,725
az önce tehdit etmiştim
onu öldürmek için

1392
01:18:49,850 --> 01:18:55,856
Caroline Crale getirmeyi teklif ediyor
kocasına soğuk bir bira.

1393
01:18:55,981 --> 01:18:57,524
Bir simülasyon.

1394
01:18:57,650 --> 01:18:59,526
Öyle mi düşünüyorsun?

1395
01:18:59,652 --> 01:19:01,946
Ama eğer niyeti varsa
onu zehirlemek için

1396
01:19:02,071 --> 01:19:04,782
olmaz mıydı
daha akıllı, uh -

1397
01:19:04,907 --> 01:19:07,576
Ah, kelime nedir?

1398
01:19:07,701 --> 01:19:11,956
[ Kıkırdamalar I
Bira arzını artırın

1399
01:19:12,081 --> 01:19:16,001
su bahçesinde sahip olduğu
etrafta kimse yokken, ha?

1400
01:19:16,126 --> 01:19:20,506
Alors, Caroline Crale getiriyor
ona evden bira.

1401
01:19:20,631 --> 01:19:21,840
Onu içiyor.

1402
01:19:21,966 --> 01:19:25,302
Diyor ki:
"Bugün her şeyin tadı kötü"

1403
01:19:25,427 --> 01:19:28,055
ve öğle yemeğinden sonra
onu ölü bulur.

1404
01:19:28,180 --> 01:19:29,515
Bütün bunları biliyoruz.

1405
01:19:29,640 --> 01:19:32,685
Oui, oui, bien sar, ama...

1406
01:19:32,810 --> 01:19:36,522
Şimdi yeni olan bazı bilgileri sunuyorum.

1407
01:19:39,400 --> 01:19:41,360
Meredith Blake'e sorduktan sonra
doktor çağırmak için,

1408
01:19:41,485 --> 01:19:44,363
Mlle. Williams geri dönüyor
su bahçesine.

1409
01:19:49,326 --> 01:19:50,619
Onu gerçekten bunu yaparken gördün mü?

1410
01:19:50,744 --> 01:19:52,663
- Neyse, bu meseleyi halletti.
-Mutlaka değil.

1411
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
Ben de bunu gördüm.

1412
01:19:54,415 --> 01:19:56,208
Sadece senin sözünle.

1413
01:19:56,333 --> 01:19:58,627
alışkın değilim
sözümden şüphe edilmesi.

1414
01:19:58,752 --> 01:20:01,338
Ve bundan hiç şüphem yok,
Mlle. Williams.

1415
01:20:01,463 --> 01:20:03,924
Gördüğüne inanıyorum
gerçekleşti

1416
01:20:04,049 --> 01:20:08,053
aynen dediğin gibi oldu
ve gördüklerin yüzünden,

1417
01:20:08,178 --> 01:20:11,807
Biliyorum ki Caroline Crale
suçlu değildi.

1418
01:20:11,932 --> 01:20:14,518
Peki nasıl oluyor
bunu çözdün mü?

1419
01:20:14,643 --> 01:20:16,562
Ah, sakin ol.

1420
01:20:16,687 --> 01:20:17,980
- Poirot:
Bunu sana anlatacağım.

1421
01:20:18,105 --> 01:20:19,773
Mlle. Williams
Caroline Crale'i gördüm

1422
01:20:19,898 --> 01:20:21,984
parmak izlerini sil
bira şişesinden

1423
01:20:22,109 --> 01:20:25,070
ve baskıları dayat
kocasının üzerine --

1424
01:20:25,195 --> 01:20:27,614
şişe işaretinin üzerine.

1425
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
Coniine şişede değil bardaktaydı.

1426
01:20:31,285 --> 01:20:33,037
Polis şişede hiçbir iz bulamadı.

1427
01:20:33,162 --> 01:20:36,874
Hiç coniine olmamıştı
şişede.

1428
01:20:36,999 --> 01:20:39,460
Ve Caroline Crale,
bunu bilmiyordu.

1429
01:20:39,585 --> 01:20:41,670
Zehirlenen o
kocası,

1430
01:20:41,795 --> 01:20:44,089
bilmiyordum
nasıl zehirlendi?

1431
01:20:44,214 --> 01:20:46,300
Peki neden öyle görünmesini sağla
intihar gibi mi?

1432
01:20:46,425 --> 01:20:49,053
Çünkü biliyordu
suçlu kimdi

1433
01:20:49,178 --> 01:20:50,637
ve her şeyi yapardım

1434
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
o kişiye izin vermek yerine
şüphelenilmek.

1435
01:20:56,435 --> 01:20:58,228
Peki kim olabilir?

1436
01:21:00,564 --> 01:21:04,485
Sadece bir kişi vardı

1437
01:21:04,610 --> 01:21:08,530
kime istekli olurdu
ne pahasına olursa olsun korumak.

1438
01:21:12,201 --> 01:21:13,827
Mlle. Warren...

1439
01:21:13,952 --> 01:21:16,830
Mektubu okumak isterim
kız kardeşin sana yazdı.

1440
01:21:16,955 --> 01:21:17,915
Hayır.

1441
01:21:18,040 --> 01:21:19,750
Ama matmazel...

1442
01:21:19,875 --> 01:21:21,377
ne olduğunu anladım
sen öneriyorsun.

1443
01:21:21,502 --> 01:21:22,795
Tamamen reddediyorum.

1444
01:21:22,920 --> 01:21:25,005
O mektubun anlamı buydu
sadece gözlerim için.

1445
01:21:25,130 --> 01:21:26,006
Angela, lütfen.

1446
01:21:26,131 --> 01:21:27,966
Angela:
Hayır!

1447
01:21:28,092 --> 01:21:30,761
Annemin hatırı için.

1448
01:21:30,886 --> 01:21:32,471
Lütfen.

1449
01:21:45,943 --> 01:21:47,736
Merci, matmazel.

1450
01:21:50,447 --> 01:21:54,034
"Sevgili Angela'm,

1451
01:21:54,159 --> 01:21:58,288
bilmeni istiyorum
her şey yolunda.

1452
01:21:58,414 --> 01:22:00,666
Sana hiç yalan söylemedim

1453
01:22:00,791 --> 01:22:04,753
ve şimdi yapmıyorum
Mutlu olduğumu söylediğimde..."

1454
01:22:04,878 --> 01:22:08,715
CAROLINE: ...bir huzur hissediyorum
daha önce hiç bilmediğim bir şey.

1455
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
Arkana bakma,
ve benim için üzülme.

1456
01:22:12,302 --> 01:22:14,388
Hayatını yaşa ve başarılı ol.

1457
01:22:14,513 --> 01:22:16,515
Her şey yolunda, sevgilim.

1458
01:22:16,640 --> 01:22:20,018
Sorun değil.

1459
01:22:20,144 --> 01:22:23,063
Amyas'a gidiyorum.
ve mutluyum

1460
01:22:23,188 --> 01:22:24,940
ve sen de öyle olmalısın.

1461
01:22:25,065 --> 01:22:27,234
Kişinin borçlarını ödemesi gerekiyor.

1462
01:22:27,359 --> 01:22:30,320
"Sevgili kız kardeşin Caroline."

1463
01:22:31,864 --> 01:22:33,699
Çok güzel bir mektup, değil mi?

1464
01:22:33,824 --> 01:22:35,409
Ve ayrıca oldukça dikkat çekici

1465
01:22:35,534 --> 01:22:39,580
çünkü çok çarpıcı bir eksiklik içeriyor.

1466
01:22:39,705 --> 01:22:43,041
Protesto yok
masumiyet.

1467
01:22:43,167 --> 01:22:44,877
Çünkü gereksizdi.

1468
01:22:45,002 --> 01:22:46,420
Evet, bien sdr,
çünkü kız kardeşini düşünüyordu

1469
01:22:46,545 --> 01:22:47,671
onun masum olduğunu biliyordu

1470
01:22:47,796 --> 01:22:49,465
en iyisi için
olası tüm nedenler,

1471
01:22:49,590 --> 01:22:51,800
ve onun tek endişesi
rahatlatmak, güven vermekti

1472
01:22:51,925 --> 01:22:55,721
ve olasılığı önlemek için
itiraf etmek zorunda kalman.

1473
01:22:55,846 --> 01:22:58,182
"Sorun değil sevgilim.

1474
01:22:58,307 --> 01:23:01,643
Her şey yolunda."

1475
01:23:01,768 --> 01:23:03,061
Mutlu olmamı istiyordu.

1476
01:23:03,187 --> 01:23:05,314
-Bu kadar basit.
- Evet, gerçekten.

1477
01:23:05,439 --> 01:23:08,233
Ve böylece yükü
Suçluluğun çok büyük olmayabilir,

1478
01:23:08,358 --> 01:23:10,736
sana şunu söylüyor:
"İnsan borcunu ödemelidir."

1479
01:23:10,861 --> 01:23:13,238
Ve şimdi nihayet, o var
borcu geri ödeme şansı

1480
01:23:13,363 --> 01:23:14,656
Yaralanma için sana borçlu

1481
01:23:14,781 --> 01:23:16,283
o sana sebep oldu
tüm o yıllar önce.

1482
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
Ve şimdi duruşma,
cümle --

1483
01:23:18,035 --> 01:23:20,454
ona hiçbir şey dokunamaz...

1484
01:23:20,579 --> 01:23:23,665
çünkü sonunda
kendini arınmış hissetti.

1485
01:23:23,790 --> 01:23:29,713
O da şunu hissetti:
kendisiyle barışık.

1486
01:23:32,508 --> 01:23:35,886
Ve bunun ışığında,

1487
01:23:36,011 --> 01:23:39,932
her şey yerli yerine oturuyor.

1488
01:23:40,057 --> 01:23:41,308
Şimdi buraya bak kızım!

1489
01:23:41,433 --> 01:23:42,809
Keşke ölmüş olsaydın!

1490
01:23:42,935 --> 01:23:45,812
POIROT: Angela fırlattığında
Amyas Crale'deki kağıt ağırlığı,

1491
01:23:45,938 --> 01:23:49,483
onu rahatsız eden hatıra
en canlı şekilde hayata geçiriliyor.

1492
01:23:49,608 --> 01:23:53,278
Sonra ertesi sabah,
Angela'nın birayla oynadığını görüyor.

1493
01:23:53,403 --> 01:23:55,656
- CAROLINE:
Sakıncası yoksa alırım.

1494
01:23:59,743 --> 01:24:02,621
- Poirot:
Daha sonra bunu Amyas'a getirir.

1495
01:24:02,746 --> 01:24:03,956
:
Bu faul.

1496
01:24:04,081 --> 01:24:05,791
Bugün her şey berbat.

1497
01:24:05,916 --> 01:24:07,834
- Poirot:
Ve öğle yemeğinden sonra

1498
01:24:07,960 --> 01:24:11,004
onu ölü bulur.

1499
01:24:13,257 --> 01:24:15,676
Alors, o ikna oldu
zehirlendi,

1500
01:24:15,801 --> 01:24:17,761
ama bunu kim yapmış olabilir?

1501
01:24:17,886 --> 01:24:22,349
Ve sonra aniden ona çarpıyor.

1502
01:24:24,101 --> 01:24:25,769
Angela'nın kızgınlığı
okulun üstünde.

1503
01:24:25,894 --> 01:24:27,896
Elsa'yı onaylamaması.
Önceki geceki öfkesi.

1504
01:24:28,021 --> 01:24:29,189
Onun biraya müdahalesi,

1505
01:24:29,314 --> 01:24:33,318
ve o hatırlıyor
ah, pekala...

1506
01:24:33,443 --> 01:24:39,032
kendi şiddetli duyguları
o yaşta.

1507
01:24:41,285 --> 01:24:43,620
Yani evet Angela.

1508
01:24:43,745 --> 01:24:47,249
Öyle olması gerekiyor.

1509
01:24:47,374 --> 01:24:53,714
Ve biri düşündü
aklına bu geliyor...

1510
01:24:53,839 --> 01:24:55,632
[ Kıkırdamalar ]

1511
01:24:55,757 --> 01:25:00,262
...onu nasıl koruyacağımızdır.

1512
01:25:00,387 --> 01:25:02,681
Böylece şişedeki parmak izlerini siliyor.

1513
01:25:02,806 --> 01:25:04,516
onun yerine kocasını oraya koyar

1514
01:25:04,641 --> 01:25:06,184
intihar süsü vermek için

1515
01:25:06,310 --> 01:25:08,979
Angela'yı en kısa sürede ülke dışına gönderir
mümkün,

1516
01:25:09,104 --> 01:25:12,232
umuda karşı umut...

1517
01:25:12,357 --> 01:25:16,028
itiraf etmediğini.

1518
01:25:16,153 --> 01:25:18,238
Ama eğer bunu yapsaydım,
elbette itiraf ederdim.

1519
01:25:18,363 --> 01:25:20,657
Yaptığım şey yüzünden Caroline'ın acı çekmesine asla izin vermezdim.

1520
01:25:20,782 --> 01:25:24,202
POIROT: Ama sen kurcaladın
birayla birlikte gitmedin mi?

1521
01:25:24,328 --> 01:25:26,872
Bunu hatırlamıyorum.

1522
01:25:26,997 --> 01:25:28,707
- Poirot:
Bay Blake...

1523
01:25:28,832 --> 01:25:30,542
duyduğunu söylüyorsun
laboratuvarda bir gürültü

1524
01:25:30,667 --> 01:25:31,835
Cinayet sabahı mı?

1525
01:25:31,960 --> 01:25:34,338
Evet.
Muhtemelen bir kediydi.

1526
01:25:34,463 --> 01:25:35,797
- Poirot:
Ya da muhtemelen değil.

1527
01:25:35,922 --> 01:25:37,049
Daha doğrusu şunu öneririm

1528
01:25:37,174 --> 01:25:39,384
o birisiydi
kanatlı pencereden içeri girdim

1529
01:25:39,509 --> 01:25:41,178
ve bir şey aldı
raftan.

1530
01:25:41,303 --> 01:25:42,971
Kediotu.

1531
01:25:43,096 --> 01:25:43,972
Ah.

1532
01:25:44,097 --> 01:25:46,183
Amyas'ın içkisine koymak için.

1533
01:25:46,308 --> 01:25:47,893
Aldığımı hatırlıyorum.

1534
01:25:48,018 --> 01:25:49,645
Ah, Angela.

1535
01:25:49,770 --> 01:25:50,896
Gerçekten o gün müydü?

1536
01:25:51,021 --> 01:25:53,565
- Poirot:
Evet, matmazel.

1537
01:25:53,690 --> 01:25:55,233
Bu kediotu.

1538
01:25:55,359 --> 01:25:56,860
Angela:
Kedilerin sevdiği türden.

1539
01:25:56,985 --> 01:25:58,362
Buna doyamıyorlar.

1540
01:25:58,487 --> 01:26:00,489
POIROT: Ve öyleydi
M. Blake'in açıklaması

1541
01:26:00,614 --> 01:26:02,282
bu da sana fikir verdi.

1542
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
Evet.

1543
01:26:04,368 --> 01:26:06,078
Biraz bira çıkardığımı hatırlıyorum

1544
01:26:06,203 --> 01:26:11,083
ve Caroline beni daha önce yakaladı
Eşyaları içine koyabilirim.

1545
01:26:11,208 --> 01:26:15,087
Hiç bağlamadım
o özel günle.

1546
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
Benim olduğumu düşündü.

1547
01:26:25,097 --> 01:26:26,973
Onu ben öldürmedim.

1548
01:26:27,099 --> 01:26:28,684
Onu ben öldürmedim!

1549
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Tabii ki hayır canım.

1550
01:26:30,894 --> 01:26:33,647
göremiyor musun
doğruyu mu söylüyor?

1551
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
Bunu çok net görüyorum

1552
01:26:35,899 --> 01:26:38,151
çünkü çok iyi biliyorum
onu kim öldürdü?

1553
01:26:38,276 --> 01:26:41,154
Biraz sağdığını düşünmüyor musun, ihtiyar?

1554
01:26:41,279 --> 01:26:43,865
POIROT: Bu en eski hikaye.
dünyada.

1555
01:26:43,990 --> 01:26:47,953
İki kadın ve bir erkek.

1556
01:26:48,078 --> 01:26:49,579
Ama aldıklarımızı
kesin olarak

1557
01:26:49,705 --> 01:26:53,125
adamın ayrılacağı mı
diğer kadın için karısı.

1558
01:26:53,250 --> 01:26:55,043
Ama isterim
şimdi sana önermek

1559
01:26:55,168 --> 01:26:57,629
onun hiçbir niyeti olmadığını
bu türden herhangi bir şey yapmaktan.

1560
01:26:57,754 --> 01:27:00,799
Sonuçta sahip olduğu kadınlar
geçmişte aşık oldum

1561
01:27:00,924 --> 01:27:02,676
asla beklenmiyordu
ondan çok fazla,

1562
01:27:02,801 --> 01:27:06,179
ama bu sefer farklıydı.

1563
01:27:06,304 --> 01:27:08,390
O sadece bir kızdı

1564
01:27:08,515 --> 01:27:12,644
dünyayı kim gördü
siyah beyaz.

1565
01:27:12,769 --> 01:27:15,564
Ona karşı tutkusu vardı,

1566
01:27:15,689 --> 01:27:17,816
ve onun için öyle olduğunu varsaydı.

1567
01:27:17,941 --> 01:27:20,902
Soru sormadan varsaydı
bu yaşam içindi,

1568
01:27:21,027 --> 01:27:23,196
yani doğal olarak
karısını terk edecekti.

1569
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Yapacağını söyledi.

1570
01:27:24,448 --> 01:27:26,158
- Poirot:
Belki küçük bir beyaz yalan.

1571
01:27:26,283 --> 01:27:28,243
Aslında tek istediği şeydi
resmi bitirmek için

1572
01:27:28,368 --> 01:27:29,953
ve hiçbir şeye izin verilemezdi
yolunda durmak.

1573
01:27:30,078 --> 01:27:33,540
Ve Elsa Greer
kediyi çantadan çıkar,

1574
01:27:33,665 --> 01:27:34,875
çok öfkeliydi.

1575
01:27:35,000 --> 01:27:37,627
Ama gereksiz yere endişelenmedi.

1576
01:27:37,753 --> 01:27:40,464
Sonuçta Caroline'ın yalnızca
bazı şeylere katlanmak

1577
01:27:40,589 --> 01:27:42,507
birkaç gün daha, sonra
ona gerçeği söyleyecekti,

1578
01:27:42,632 --> 01:27:48,805
ve ona inanacaktı,
daha önce de sık sık olduğu gibi.

1579
01:27:48,930 --> 01:27:50,348
Ve Elsa Greer,

1580
01:27:50,474 --> 01:27:53,602
o bunun üstesinden gelirdi
yakında.

1581
01:27:53,727 --> 01:27:55,896
Ama o geçen akşama kadar,

1582
01:27:56,021 --> 01:27:59,024
Aldığına inanıyorum
Caroline Crale'in endişelenmesi

1583
01:27:59,149 --> 01:28:03,320
bir şeyler alıyordu
her zamankinden daha ciddi.

1584
01:28:03,445 --> 01:28:04,780
Ve ertesi sabah,

1585
01:28:04,905 --> 01:28:07,991
Sanırım karar vermişti
temize çıkmak.

1586
01:28:08,116 --> 01:28:10,744
Sen tek kadınsın
hayatımda, Caroline.

1587
01:28:10,869 --> 01:28:13,288
Her zaman öyleydin.
Her zaman öyle olacaksın.

1588
01:28:13,413 --> 01:28:15,832
Bunu biliyorsun.
O benim için hiçbir şey değil.

1589
01:28:15,957 --> 01:28:17,834
Hiç bir şey.

1590
01:28:17,959 --> 01:28:19,586
Öyleydi, evet.

1591
01:28:19,711 --> 01:28:22,130
Başlangıçta beni altıya vurdu.
ama artık gitti.

1592
01:28:22,255 --> 01:28:25,217
Bitti.
Yemin ederim.

1593
01:28:25,342 --> 01:28:26,968
O sadece bir çocuk.

1594
01:28:28,678 --> 01:28:31,097
Geçici bir heves, hepsi bu.

1595
01:28:32,641 --> 01:28:35,101
Sen ve kadınların.

1596
01:28:35,227 --> 01:28:37,229
Bir gün seni öldüreceğim Amyas.

1597
01:28:37,354 --> 01:28:38,355
Aptal olma.

1598
01:28:38,480 --> 01:28:40,357
Allah'a yemin ederim ki yapacağım.

1599
01:28:48,907 --> 01:28:51,284
- Poirot:
Ne bilmiyordu

1600
01:28:51,409 --> 01:28:56,164
o Elsa Greer miydi
her kelimeye kulak misafiri olmuştu.

1601
01:28:56,289 --> 01:29:00,544
Ve verdiği hesap
bana konuşmadan

1602
01:29:00,669 --> 01:29:02,254
gerçek olan bu değildi.

1603
01:29:02,379 --> 01:29:04,464
Kendinize çok güveniyorsunuz, değil mi Mösyö Poirot?

1604
01:29:04,589 --> 01:29:09,010
Bundan, Leydi Dittisham,
evet öyleyim.

1605
01:29:09,135 --> 01:29:12,305
Amyas Crale aşağı indiğinde
ve devam etmek istediğini söyledi,

1606
01:29:12,430 --> 01:29:14,474
gitmen gerektiğini söylemiştin
ve değiş,

1607
01:29:14,599 --> 01:29:17,769
sen bunu yaptın...

1608
01:29:17,894 --> 01:29:20,689
sonunda.

1609
01:29:20,814 --> 01:29:22,482
merak ediyorum
ne kadar kızgın olduğunun farkında mısın

1610
01:29:22,607 --> 01:29:24,234
Mme'ydi. Crale kocasıyla birlikte

1611
01:29:24,359 --> 01:29:25,902
sana yaptığı muameleden dolayı mı?

1612
01:29:26,027 --> 01:29:27,112
Ne kadar dokunaklı.

1613
01:29:27,237 --> 01:29:30,115
Philip Blake ne zaman
onunla karşılaştım

1614
01:29:30,240 --> 01:29:31,199
kütüphaneden çıkıyorum...

1615
01:29:31,324 --> 01:29:32,242
Günaydın.

1616
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
Bu çok zalimce.
Çok acımasız.

1617
01:29:33,994 --> 01:29:37,706
- Poirot:
Seni düşünüyordu.

1618
01:29:37,831 --> 01:29:40,917
Ne düşüneceğini merak ediyorum
bunu biliyor muydu,

1619
01:29:41,042 --> 01:29:42,586
tam o anda,

1620
01:29:42,711 --> 01:29:46,131
onun odasındaydın
kocasını öldürmeye hazırlanıyor

1621
01:29:46,256 --> 01:29:48,758
ve suçu ona yükle.

1622
01:29:51,136 --> 01:29:54,014
Görüyorsun, başka bir şey
Eminim ki Leydi Dittisham.

1623
01:29:54,139 --> 01:29:56,766
laboratuvarda mı
önceki öğleden sonra,

1624
01:29:56,892 --> 01:30:00,270
görürdün
Caroline Crale zehri çaldı.

1625
01:30:00,395 --> 01:30:02,480
M. Blake arkasını kolladı
odaya

1626
01:30:02,606 --> 01:30:04,232
seninle konuşurken,

1627
01:30:04,357 --> 01:30:06,860
yani bu tamamen mümkündü
onu görmen için --

1628
01:30:06,985 --> 01:30:09,821
tek kişi
bunu kim yapabilir?

1629
01:30:09,946 --> 01:30:13,658
Üzgünüm Merie, öyle
büyüleyici bir koleksiyon.

1630
01:30:13,783 --> 01:30:16,786
- Poirot:
Zehri bir kez içtiğinde,

1631
01:30:16,912 --> 01:30:20,206
Amyas'a katılmaya gittin
bahçede --

1632
01:30:20,332 --> 01:30:22,500
ona biraz bira koydu.

1633
01:30:26,963 --> 01:30:28,965
Mona Lisa'ma.

1634
01:30:29,090 --> 01:30:32,886
POIROT: Ve onu geri fırlattı.
her zamanki tarzıyla.

1635
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
Sevgili Amyas'ım.

1636
01:30:35,305 --> 01:30:37,515
POIROT: Resim yaparken,
izledin ve izledin

1637
01:30:37,641 --> 01:30:40,852
zehiri bekliyorum
etkisini almak için.

1638
01:30:40,977 --> 01:30:43,355
Kısa bir süre sonra,
Bir şal almaya gittin,

1639
01:30:43,480 --> 01:30:46,900
ve yine Caroline Crale
fırsatı değerlendirdi

1640
01:30:47,025 --> 01:30:49,069
kocasıyla yüzleşmek
sizin adınıza.

1641
01:30:49,194 --> 01:30:52,030
Utanç verici bir davranış.
Ona çok sert davranıyorsun.

1642
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Tanrı aşkına!

1643
01:30:53,698 --> 01:30:55,825
Her şey halledildi.
Onu paketlemeye göndereceğim.

1644
01:30:55,951 --> 01:30:58,536
POIROT: İşte bu da
Blake kardeşler yanlış duymuşlar

1645
01:30:58,662 --> 01:31:00,455
iskeleden yukarı çıkarken.

1646
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
Anlaşılabilir bir hata, değil mi?

1647
01:31:04,084 --> 01:31:06,169
Daha sonra bir şalla geri döndün.

1648
01:31:06,294 --> 01:31:09,923
ve sonra Caroline Crale,
doğrudan senin ellerine oynadı

1649
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
kocasına getirdiği için

1650
01:31:12,175 --> 01:31:13,885
bir şişe soğuk bira.

1651
01:31:14,010 --> 01:31:15,345
Ah! Tadı kötü.

1652
01:31:15,470 --> 01:31:17,430
Bugün her şeyin tadı kötü.

1653
01:31:17,555 --> 01:31:21,685
"Bugün her şeyin tadı kötü."

1654
01:31:21,810 --> 01:31:25,230
Bu onun tadına baktığını gösteriyor
hoş olmayan başka bir şey

1655
01:31:25,355 --> 01:31:26,606
biradan önce

1656
01:31:26,731 --> 01:31:28,233
şu Caroline Crale
yanına getirmişti.

1657
01:31:28,358 --> 01:31:33,780
Ve sen de oturdun
poz verdik ve sohbet ettik

1658
01:31:33,905 --> 01:31:35,615
ve Meredith Blake'e el salladı.

1659
01:31:35,740 --> 01:31:37,742
Ah, oynadın
senin payın çok güzel.

1660
01:31:37,867 --> 01:31:38,785
Kanlı romatizma.

1661
01:31:38,910 --> 01:31:42,789
Amyas Crale resim yaparken
sürekli

1662
01:31:42,914 --> 01:31:44,290
uzuvları iflas edene kadar

1663
01:31:44,416 --> 01:31:45,750
ve konuşması kalınlaştı

1664
01:31:45,875 --> 01:31:47,919
ve orada bankta uzanmış yatıyordu

1665
01:31:48,044 --> 01:31:50,630
zihni hala açıkken çaresiz.

1666
01:31:50,755 --> 01:31:53,675
Meredith Blake ortaya çıktığında
yolun gölgesinden

1667
01:31:53,800 --> 01:31:55,010
güneşli bahçeye,

1668
01:31:55,135 --> 01:31:57,595
net göremiyordu.

1669
01:31:57,721 --> 01:32:01,766
Sadece onun arkadaşı
yavaş yavaş dönüyorum,

1670
01:32:01,891 --> 01:32:04,185
ona gerçeği aktaramamak

1671
01:32:04,310 --> 01:32:08,898
onun pençede olduğunu
ölümcül bir felçten.

1672
01:32:09,024 --> 01:32:11,901
Eve giderken,
pipeti ayaklarının altında ezdin.

1673
01:32:12,027 --> 01:32:16,322
Olanların izleri
polis daha sonra buldu.

1674
01:32:16,448 --> 01:32:20,618
Daha sonra öğle yemeğine çıktık,

1675
01:32:20,744 --> 01:32:23,455
Amyas Crale'i kaderine bırakıyor.

1676
01:32:30,545 --> 01:32:32,422
Teşekkür ederim Mösyö Poirot.

1677
01:32:32,547 --> 01:32:35,592
Matmazel.

1678
01:32:55,612 --> 01:32:58,406
Amyas öldü.

1679
01:32:58,531 --> 01:33:00,617
Caroline asıldı.

1680
01:33:02,535 --> 01:33:06,372
Bütün bunlardan sonra...

1681
01:33:06,498 --> 01:33:08,833
Bunca yıldan sonra.

1682
01:33:08,958 --> 01:33:10,752
[Yavaşça ağlıyor]

1683
01:33:24,891 --> 01:33:26,976
Çok zekisin, değil mi?

1684
01:33:29,062 --> 01:33:32,774
umarım beni beklemiyorsundur
itiraf etmek.

1685
01:33:32,899 --> 01:33:36,402
Peki ne yapacaksın?

1686
01:33:36,528 --> 01:33:39,697
ikna etmek için elimden geleni yapacağım
uygun yetkililer

1687
01:33:39,823 --> 01:33:42,784
Caroline Crale'e vermek
ölümünden sonra ücretsiz af.

1688
01:33:42,909 --> 01:33:44,786
Peki ya ben?

1689
01:33:46,496 --> 01:33:48,581
Ne yapacaksın?
benim hakkımda mı?

1690
01:33:48,706 --> 01:33:52,836
Sonuçlarımı ortaya koyacağım
gerekli kişilerin huzurunda.

1691
01:33:52,961 --> 01:33:56,214
olduğuna karar verirlerse
aleyhinize bir dava varsa harekete geçebilirler.

1692
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Ama bu benim görüşüm...

1693
01:34:02,178 --> 01:34:05,473
...kanıt
yeterli değildir.

1694
01:34:05,598 --> 01:34:08,309
Sadece çıkarımlar, öyle mi?

1695
01:34:08,434 --> 01:34:09,978
Gerçekler değil.

1696
01:34:10,103 --> 01:34:13,022
Üstelik inanıyorum ki onlar
ilerlemek için endişeli olmayacak

1697
01:34:13,148 --> 01:34:15,817
bir şeye karşı...

1698
01:34:15,942 --> 01:34:18,611
sizin konumunuzdaki kişi.

1699
01:34:18,736 --> 01:34:21,573
Caroline'ı gördüğümde
coniine'i al,

1700
01:34:21,698 --> 01:34:24,242
Demek istediğini sanıyordum
kendini öldürmek.

1701
01:34:24,367 --> 01:34:25,535
Ama ertesi sabah

1702
01:34:25,660 --> 01:34:28,997
benim hakkımda konuştuklarını duyduğumda, ben --

1703
01:34:29,122 --> 01:34:33,585
Onu sevdim

1704
01:34:33,710 --> 01:34:37,088
ve o sadece
beni peşinden sürükleyen

1705
01:34:37,213 --> 01:34:39,924
ve benim için üzüldü.

1706
01:34:40,049 --> 01:34:43,428
Onun ölümünü izledim Mösyö Poirot.

1707
01:34:43,553 --> 01:34:46,347
ve kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

1708
01:34:46,472 --> 01:34:50,435
Ama neyi anlamadım
kendimi öldürüyordum.

1709
01:34:50,560 --> 01:34:54,814
sanki
aslında ölmemişlerdi

1710
01:34:54,939 --> 01:34:56,900
ama vardı.

1711
01:35:04,908 --> 01:35:07,952
Ben öldüm, Mösyö Poirot.

1712
01:35:26,429 --> 01:35:28,014
Elsal

1713
01:35:31,601 --> 01:35:35,021
Hadi o zaman Lucy.

1714
01:35:35,146 --> 01:35:37,398
Vur beni.

1715
01:35:37,523 --> 01:35:39,192
İstediğini biliyorsun.

1716
01:35:39,317 --> 01:35:41,945
Onu dinlemeyin matmazel.

1717
01:35:43,947 --> 01:35:45,448
Bu doğru.

1718
01:35:48,785 --> 01:35:50,620
Sadece tetiği çek.

1719
01:35:53,665 --> 01:35:56,960
Eğer bunu yaparsan o kazanmış olacak.

1720
01:35:57,752 --> 01:35:59,671
-Elsa:
Hadi, yap.

1721
01:36:00,755 --> 01:36:02,173
Korkmuyorsun, değil mi?

1722
01:36:02,298 --> 01:36:05,009
Onu öldürürsen, kendini de öldürürsün.

1723
01:36:05,134 --> 01:36:08,721
Sadece küçük bir sıkma.
Tek gereken bu.

1724
01:36:08,846 --> 01:36:12,600
Onu bağışlayın matmazel.
ve adalet hâlâ yerini bulabilir.

1725
01:36:15,812 --> 01:36:17,230
Lucy, vur beni.

1726
01:37:28,301 --> 01:37:31,304
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence